Svetlana Rau,

по поводу изменения фамили к сожелению мне добавить нечего.
С такой ситуацией я лично не сталкивалась.
Могу лишь одно посоветовать,
зделайте перевод этих документов и возьмите их с собой в посольство. Желательно что бы было всё шаг за шагом. Таким образом вы сможете доказать смену фамилии.