значит какая -нибудь практикантка сидела, которая перевод оформляла....