Анюта, если в свидетельстве о рождении дочери стоит Ваша фамилия в немецком правописании, похоже на то, что немецкий ЗАГС действительно ведет Вашу фамилию по-немецки. das heisst: in Deutschland fuhren Sie den Ehenamen Litza. Тогда поставьте в консульстве в уже существующий у Вас паспорт штамп за 5 евро "Name der Passinhaberin lautet auf deutsch..." и все *(ch)