Это напоминает мне один старый анекдот:

Сидят за столом украинец и грузин, украинец потянулся за солью, но недостал и просит грузина:
- Хлопэц, передай пожалуйста силь.
Грузин ему в ответ:
- Нэ силь, а сол, билад, нэ русский!