Я что то не поняла речь идет о разводе в Германии и немцы же требуют подтверждения этого развода????? Я разводилась и снова выходида замуж в Германии, не имея немецкого гражданства и ничего подобного не нужно было, немцы наоборот говорили, что развод был ы Германии - это проще не нужно никаких дополнительных бумаг. Для повторного замужества нужна справка о том что Вы не состоите в браке, эту справку выдает консульство, так может им нужно подтверждение о разводе? Так они сами и делают. Нужно свидетельство о разводе с апостилем. На перевод желательно сдать в Консульстве.