потом идите в бюргерамт (или ратхауз) и официально заявите, что вы хотите getrenntlebend eintragen в штоейеркарте. С этого дня вы должны действительно отдельно жить( можно и в одной кв-ре, но в разных кроватях, каждый со своим холодильником). с этого дня у вас и пойдёт счёт вашего Trennungsjahr.Или идите к Rechtsanwalt. (и он напишет вашему мужу письмо-что вы хотите гетреннт лебен). но хорошо, подумайте, если анвальт уже и алименты посчитает вам, а вы потом надумаете сойтись-анвльта работу всё равно платить придётся. А это не мало. В зависимости от доходов, т.е. и от Streitwert может и до 1000евро стоить, одно только письмо с расчётами алиментов.