Действительно, иногда тоже затрудняюсь что либо выразить по русски, т.к. многое уже стало "непереводимым", такие слова как арбайтсамт, харц4... ну многое другое. Можно конечно вместо, скажем, киндергелд сказать детские деньги или детская дотация, но тогда уже всё не так звучит, а е нах дем, о чём речь, то и вообще не понятно ап чём речь;-) (H)