Ирина,
getrennte Veranlagung - хороша тогда, когда оба супруга имею равный доход - тогда все равно - zusammen oder getrennt. Если же, как в Вашем случае, у него значительно больше, чем у нее, то Zusammenveranlagung *значительно выгоднее.