1984 год, март, Франкфурт (Одер)....приехали с мамой к папе к месту службы ночью. Утром папа повез нас на экскурсию в центр города по магазинам. Один из эпизодов этой экскурсии:
мы в Кауф-Халле, папа решил блеснуть навыками немецкого, приобретенными за те два месяца, что он был без нас. Подходит к прилавку с тортами. На витрине есть уже начатые торты, есть целые. Для меня было в диковинку вообще видеть, что торты разрезаются на кусочки-дольки. Он смотрит, выбирает целый торт, показывает на него и невозмутимо произносит:
- Биттэ ван штюке торте!
Тетушка за прилавком невозмутимо достает замечательный тортик, берет огромный нож и ювелирно отрезает тонюсенький кусочек этот тортика, укладывает его блюдо, упаковывает.
Я никогда не забуду вытянувшееся лицо моего папы и КАК мы потом с этим блюдцем тортика ходили по супермаркету и ухахатывались! "ван штюке тортэ" -стоит это сказать до сих пор при нем и веселье обеспечено на минут 15 минимум.