это правда,хорошая у вас была преподавательница.. я таким образом и учу язык, порой кто из своих спрашивает,а я даже аналога на русский не могу привести:-) *а ещё, думаю многим известно ощущение,когда пойдешь на термин с неговорящим и непонимающим человеком,для себя все поймешь,а передать ему информацию с переводом на родной язык *как-то нелегко:-$