Может быть Лена,я по памяти...,бабушки уже давно нет,мне было 15,когда она умерла,больше такое не слышала,у моего отца тоже проскакивало,но уже больше всё-таки по-русски...,но определённые слова тоже говорил,и "г" особенно произносили...Да наверное украинцы называют это суржиком...;-)