А может дело в том, что твой отец не достаточно много и хорошо говорил на немецком?