Так и было у них в свидетельстве написано: Свидетельство о восьмилетнем образовании выдано Артур Мюллер.(md) Ну не дружил наш Артур с дательным падежом и ничего тут не поделаешь! (H) Не знаю, пригодились ли им эти документы в России, так как склонять они не умели не только их имена.
************************************************** ****
Maria
Ну Вы меня "улыбнули".
То что ВЫ тут пытаетесь нам доказать как должное, называется
подстроиться под "изменчивый мир" любой ценой.
А Ваши "примеры" и "следствие" полная демогогия.
Не буду вступать с Вами в пустую болтавню, приведу конкретный пример:
В моих документах всегда стояло "... выдан Киммель Артуру Оттовичу...".
Следствие:
- Оба школьных аттестата с отличием
- Красный диплом и рекомендация в аспирантуру
- Работа в проектном институте "московского подчинения"
*(без протекции)
- Никогда не был "членом" компартии
- В Германии без проблем подтвердил димлом
- Работаю в старейшем в нашем Landkreis проектном бюро
Теперь Вы приведите конкретный пример из тех, кто научился
русским падежам и склонению немецких фамилий.