67
С "пра-пра" тягаться - мало сил,
Я рад тому, что этот мой аналог
Терзания переселенцев отразил.
Вещей таких, признаться, мало.
Я сохранил оригинала ритм, объем
Да платенское восьмистишье,
Но желчи много в опусе моем.
С его концом - страстям затишье.
Запись А. Обердорфа Ost-West Panorava Ausgabe Nr. 06(144) 1. Juni 2009

Примечание к указанным строфам
4: Exodus (греч.) - здесь: исход большей части этнической группы из страны.
7: Баскарма (каз)- начальник, часто председатель колхоза.
15: Хватит хабары/хабара - получать взятку (тюрк. хабар из
араб.)
25: Das kommt jetzt selten vor (нем) - "Сейчас это редкость".
Каритас (лат Caritas) благотворительное
католическое общество.
32: Осси (нем. Ossi) - сокр. Ostdeutscher (восточный немец,
гражданин бывшей ГДР).
Этномазохизм - стыд за собственную цивилизацию, за
свое происхождение и даже ненависть к своим
соплеменникам.