Ну, а что касается переводчицы... Кто его знает, какие представления бытовали в те годы о нас, аусзиедлерах. Теперь многое изменилось, и слава Богу!
А мне, помнится, одна моя коллега (местная) сказала: wegen eure begabten Kinder haben unzere mit mittelmessigen Kenntnissen keine gescheidene Zukunft. Без злабы сказала, но с обидой. Вот так то!