Первый год жизни в Германии.Невыдуманная история.
Я пошла в "NORMU ",купила по-ангеботу много винограда без косточек. Вхожу с корзиной в подъезд,навстречу соседка,местная немка. -" Вас хабен Зи гекауфт, Фрау Гильц?" -" Траубен оне Кнохен",- ответила уверенно я,вспоминая, что по-немецки "Кость -Кнохен". Соседка поправила меня,а я,вспоминая это,смеюсь......
Послала жена мужа в "LIDL" -купить курицу на суп. Ходил он по магазину,ходил...Искал, искал...Не возвращаться же домой пустым. Увидел он лотки с куриными яйцами,взял одну упаковку,подходит к кассе и спрашивает:"Во ист ире Муттер ?".
Нарочно не придумаешь:подруга колдует над праздничным меню.Захотелось заливных языков.Думает пойти купить свиных языков.Логически рассуждает по-русски язык -он везде язык- и русский,и говяжий,и свиной...А по-немецки -язык- Шпрахе.На том и порешила.Приходит в мясной отдел и говорит продавцу : " Хавен Зи Швайне Шпрахе?" Продавец лишилась дара речи.....