к тому же если вспомнить, что наши бабушки и дедушки, а так же их родители по русски не разговаривали и не понимали. вполне вероятно...