Лидия Беккер, если уж пишете для непонятливых, то что же у Вас означает: "Почувствовала себя angesprochen"? Я это перевожу ЗАДЕТОЙ, а что же Вас так задело? Если мы в СССР переезжали в другое место, разве мы себя с первого дня чувствовали дома на новом месте? Так и здесь, тем более здесь другой менталитет, отстаём в владении языка и вообще другие порядки. И я тоже не без основания сделал своё высказывание, я очень хорошо знаю каким тоном и какими выражениями это высказывается в непосредмммственных беседах.