Я до 5 лет почти *говорила только на нашем волжском диалекте(так утверждали родители),потом научилась и русскому , говорю *с тех пор на 2х языках.Спасибо моим родителям:они дома с нами говорили только по-немецки и мы- дети, говорили с ними только так.Мой отец и по-русски говорил очень хорошо-без акцента,чего не скажешь о маме.Ей было уже 81 когда мы приехали в Германию и тут она стала говорить на смешанном "немецко-русском",особенно если в амте каком.Самое смешное, что мы- молодые переселенцы, тоже говорим на этом "языке"сейчас.В нашем диалекте тоже много"ш"в словах"kannscht","machscht"willscht"und wir "plaudren"В Баден-Вюртембурге пожоже говорят и фамилия Абт очень распространена-вот и думаю:может мои предки оттуда?