Посмотрела тоже: перевод не совсем точен, ну а в остальном - Виктор прав, меня это нисколько не удивляет!