Извиняюсь, что не перевел! Предлагаю переводы этого выражения : Даст дуба; Коньки отбросит; крякнет; сдаст ложку;ноги протянет или просто помрёт. Выбор - свободный!