Поздравления с Рождеством и Новым годом на немецком языке...
 

Поздравления с Рождеством и Новым годом на немецком языке...

Ich wunsch euch ein gluckliches neues Jahr,
das alte ist schon gar,
das neue ist im Lauf.
Macht den Geldbeutel auf.

Ich wunsch dir so viel gute Zeit,
als Sand im breiten Meere leit.
Es soll dir so viel gut ergehn,
als Sternlein an dem Himmel stehn.
Es soll dich Gott sovielmal segnen,
als Topflein in sieben Jahren regnen.

Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins Neue Jahr!

пожалуйста пишите перевод тоже.....:-)

Ich wunsch euch ein gluckliches neues Jahr,- Я желаю вам счастливого нового года
das alte ist schon gar,- старый уже кончился
das neue ist im Lauf.- новый уже наступает
Macht den Geldbeutel auf. - *(давай)Открывай твой кошелёк

Ich wunsch dir so viel gute Zeit, -Я желаю тебе так много хорошего времени,
als Sand im breiten Meere leit. - (сколько) как Песка в широком море лежит
Es soll dir so viel gut ergehn,- Тебе *должно быть так много хорошо,
als Sternlein an dem Himmel stehn. - (сколько) как звёздочек на небе находится
Es soll dich Gott sovielmal segnen, Тебя должен бог столько раз благословить,
als Topflein in sieben Jahren regnen. -- Сколько Капелек в семи годах выпадут дождём

Frohe Weihnachten - Счастливого рождества und guten Rutsch ins Neue Jahr!- хорошо( благополучно) скатиться в новый год!

спасибо большое......я просто только начинаю изучать:-)

Большое пожалуйста! Я тоже когда-то начинала... спала со словарём...телевизор и радио только по немецки... всего каких-то 10 лет, и перевести ничего не стоит! А всего-то надо *очень хотеть!