Wie sagen es die Deutschen? Ich biete Ihnen einen Satz auf Russisch an -- Sie ...
 

Wie sagen es die Deutschen? Ich biete Ihnen einen Satz auf Russisch an -- Sie finden ein Aquivalent auf Deutsch. Es konnen mehrere Varianten sein. Ist denn die wortliche Ubersetzung immer angemessen?

Это слово вертится у меня на языке.

Das Wort liegt mir auf der Zunge

Das Wort schwebt mir auf der Zunge.:-P

Они очень хорошие (близкие) друзья.

gute Freunde - хорошие друзья, nahere Freunde -близкие друзья, *die engsten Freunde — близкие [лучшие] друзья, Не уверена, можно ли использовать и "gut" *и "naher" вместе. *Sie sind gute nahere Freunde. *Возможно, *оставить только * "naher". *Есть ещё разговорный вариант - sie sind dicke Freunde. ( oder - закадычный друг — Busenfreund).

Sie sind die innigsten Freunde. (близкие)

alter Freund - старина, давний друг

Мне кажется, что в основном употребляется "enge Freunde" *и разговорное "dicke Freunde" .... или?

Наверное, в зависимости от стиля. Мне кажется, "innig" и "enge" самые подходящие из предложеных. И они *будут иметь нейтральную окраску. А если это,предположим, личная переписка, то можно и разговорные варианты. Я думаю, всё-таки выбор будет зависеть от стиля.

Тут Вы безусловно правы.