немецкие поговорки и изречения + русский альтернативный аналог
 

Ein faules Ei vedirbt den ganzen Brei = ложка дёгтя в бочке мёда

Без пота нет награды - Ohne Schwei? kein Preis
Без труда нет награды - Ohne Flei? kein Preis

Erst wagen, dann wagen. - Семь раз отмерь, один отрежь.

Ohne Flei? kein Preis. - Без старания не бывает награды

про взвешиваемость риска мне понравилась , такой ещё у меня нет - Ich bin dankbar.

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня-Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Рыбак рыбака видит издалека-Gleich und gleich gesellt sich leicht.

Что написано пером, того не вырубишь топором-Wer schreibt, der bleibt.

Повторение-мать учения-Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.

Wir wissen nicht , was wir wollen , aber wir wollen es trotzdem. - одно из моих самых любимых изречений , думаю перевод не нужен.

Wer wagt, gewinnt. -Смелость города берёт.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst чей черед, тот и берет

Was ich nicht wei?, macht mich nicht hei? то, чего я не знаю, не может мне повредить

(fr) (Y) sonst noch etwas

Niemand wei? sovil , wieviel wei? ich nicht . ( Никто не знает столько , сколько не знаю я .

Meine Lieblingsprichworter:

Tue, was du liebst und liebe, was du tust.
Ohne Fleiss kein Preis.
Ende gut - alles gut.
Klein aber fein.

Gegensatze ziehen sich an.

Alles steht in Gottes Hand. *- * *На все Божа воля.

Wer schweigt,willigt ein. - Молчание -знак согласия.

Was sich neckt, das liebt sich

Keine Antwort ist auch eine Antwort - (молчание-знак согласия), danke fur *ahnlich

Was verstehen Sie darunter ?

Eder gang macht schlang.

Милые бранятся, только тешатся

nicht schlecht

Das Thema uber die Sprichworter hatten wir in der Schule

А какой аналог можно предложить к русской поговорке "Баба с возу - кобыле легче"?

(Y) (Y) :-D

Есть одна немецкая скороговорка. *Mit dem Zug zuruk nach Zurich. На поезде обратно в Цурих.

was bedeutet das ?

А давайте присоединим к русскому аналогу еще и аналог того региона,где живешь.Было бы интересно...:-$

дядя моего друга- декан немецкого факультета как раз на эту тему книгу пишет . отличная идея- respekt

danke.а нельзя ли подробнее?очень интересно.

Нижегордский университет иностранных языков , сейчас он работает над "Диалектическое произношение немецкой речи в Волго-Вятском регионе"

Очень интересно.А Вы давно язык учите?

4 года , я не большой спец , в основном читаю детективы и смотрю фильмы без перевода , общения мало , а вы ?

да.общения и правда мало.я учу и учусь уж чертову дюжину лет:)

Man lernt im Leben ni aus , oder Schritt vor Schritt kommt auch ans Ziel .

И не говорите.Man lernt *nie aus, и дураком все равнопо мрешь :-D