Поздравления с Рождеством и Новым годом на немецком языке...
 

Поздравления с Рождеством и Новым годом на немецком языке...

Ich wunsch euch ein gluckliches neues Jahr,
das alte ist schon gar,
das neue ist im Lauf.
Macht den Geldbeutel auf.

Ich wunsch dir so viel gute Zeit,
als Sand im breiten Meere leit.
Es soll dir so viel gut ergehn,
als Sternlein an dem Himmel stehn.
Es soll dich Gott sovielmal segnen,
als Topflein in sieben Jahren regnen.

Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins Neue Jahr!

пожалуйста пишите перевод тоже.....:-)

Ich wunsch euch ein gluckliches neues Jahr,- Я желаю вам счастливого нового года
das alte ist schon gar,- старый уже кончился
das neue ist im Lauf.- новый уже наступает
Macht den Geldbeutel auf. - *(давай)Открывай твой кошелёк

Ich wunsch dir so viel gute Zeit, -Я желаю тебе так много хорошего времени,
als Sand im breiten Meere leit. - (сколько) как Песка в широком море лежит
Es soll dir so viel gut ergehn,- Тебе *должно быть так много хорошо,
als Sternlein an dem Himmel stehn. - (сколько) как звёздочек на небе находится
Es soll dich Gott sovielmal segnen, Тебя должен бог столько раз благословить,
als Topflein in sieben Jahren regnen. -- Сколько Капелек в семи годах выпадут дождём

Frohe Weihnachten - Счастливого рождества und guten Rutsch ins Neue Jahr!- хорошо( благополучно) скатиться в новый год!

спасибо большое......я просто только начинаю изучать:-)

Большое пожалуйста! Я тоже когда-то начинала... спала со словарём...телевизор и радио только по немецки... всего каких-то 10 лет, и перевести ничего не стоит! А всего-то надо *очень хотеть!

желание есть...ток вот времени не очень((( но я буду стараться!!!:-) 10 лет??? не думаю,что меня хватит:-D

(Y) У меня было без выбора. Хлопать глазами -как дура ооочень не хотелось!

а какая причина была,что вы начали учить немецкий??? я вот еще читаю ужасно, не дай Бог кому-нибудь услышать)))

:-D Приехала на Пмж.(постоянное место жительства) И даже если вы хорошо знали язык( а я лично таких не встречала) Нужен год (а лучше 2) только на привыкнуть к звучанию языка

ух ты... а как вы считаете аудио уроки могут помочь?

Конечно! Может помочь любой способ, если есть желание! Каждый выбирает то, что ему подходит.

Ich schenke dir einen Regenbogen,
er soll deine graue Welt erhellen
und dich daran erinnern,
das nach jedem Regen
auch wieder die Sonne scheint.

WIR
wunschen
Euch allen
ein frohes Weih-
nachtsfest, ein paar
Tage Gemutlichkeit mit
viel Zeit zum Ausruhen und
Genie?en, zum Krafte sammeln
fur ein neues Jahr. Ein Jahr ohne
Seelenschmerzen und ohne Kopfweh, ein
Jahr ohne Sorgen, mit so viel Erfolg, wie
man braucht, um zufrieden zu sein, und nur so
viel Stress, wie Ihr vertragt, um gesund zu bleiben,
mit so wenig Arger wie moglich und so viel Freude wie
notig, um 365 Tage lang rundum glucklich zu sein. Diesen
Weihnachtsbaum der guten Wunsche uberreichen wir Euch allen
Familie

oceni krosivo zvucit!(Y)

Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins Neue Jahr! Alles Gute im neuen 2012 Jahr!!!

Ich wunsche Ihnen frohliche Weihnachten und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr!