Игра - Training. Немецко-русский, русско- немецкий перевод- ответ коротких ...
 

Игра - Training. Немецко-русский, русско- немецкий перевод- ответ коротких предложений, выражений.

здесь интересно не только учавствовать, но и просто читать,
Задавайте свои предложения на любом языке, *следующий отвечает *перевод.( можно писать несколько вариантов)

Ein Schnappchen ist ein besonders gunstiger Kauf!

Покупки "на ходу, междупрочим" - это подходящии, дешёвые покупки.

У меня не комплексов, по поводу моего плохого *разговорного, немецкого языка .

а с акцентом как бороться?

Наталия!
Хотите участвовать в игре, пожалуйста, соблюдайте правила!
Об акценте, можно создать тему, если хотите .
* * * * * * * * *M f G.

У меня нет комплексов, по поводу моего, разговорного,немецкого языка.


( следующий, делает перевод этого предложения и задает свое, на нем или рус.)

Ich habe keine Komplexe wegen meiner deutschen Sprache.




"Appetit kannst dir holen, aber gegessen wird zu Hause!"

Аппетит можно и на стороне нагулять, но есть надо дома. (употребляется в переносном смысле)
Ich drucke Dir die Daumen.

Я за тебя буду болеть(сопереживать). * * - пожелание успеха, выигрыша.




Нестоит расстраиваться по пустякам!

"Schnappchen" не покупка "на ходу/мимоходом". Это скорее выгодная покупка. К сожалению я не знаю более подходящего слова в русском.

Выгодная покупка - это особо дешевая покупка.


У меня нет комплексов, по поводу моего, разговорного,немецкого языка. - Ich habe keine Komplexe wegen meinem gesprochenem Deutsch.


Нестоит расстраиваться по пустякам! - Es lohnt nicht, sich wegen Nichtigkeiten/Kleinigkeiten aufzuregen.



Einmal ist
keinmal, und zweimal ist einmal zuviel.

попробую ради интереса..
Einmal ist
keinmal, und zweimal ist einmal zuviel.

переведу по смыслу, а не дословно..

первая попытка-это не попытка, а вот вторая попытка-уже замного*перебор*.


теперь предложение простенькое..

если ты сейчас уйдёшь, то тебе не стоит возвращаться...

Wenn Du jetzt gehst, brauchst nie wieder zuruckkehren... (?)
Почему мне должно быть хуже, чем другим?

Anna !
Danke fur die Korrektur !

мой вариант перевода
если ты сейчас уйдёшь, то тебе не стоит возвращаться...

Wenn du jetzt gehst, dann brauchst du nicht wieder kommen.

я не профи в переводах , но перевела бы как написала..

мое мнение относительно вашей фразы
du Я думаю Вы его второй раз зря пропустили, мне бы было сложно понять кто действующее лицо .. И по поводу написания Du *с большой буквы, я это только в старинных книгах здесь видела.. И в университете, где я язык совершенствую нам про такое не говорили..надо будет спросить, интерестно..

повторю теперь вашу фразу для перевода на русский

Почему мне должно быть хуже, чем другим?

Warum soll mir schlechter gehen, als *anderen?
Кто же , если не я ?

Wer, wenn nicht ich?


Viel Spass beim Bummeln!!

wer denn, wenn nicht ich?

Перевод фразы "если ты сейчас уйдёшь, то тебе не стоит возвращаться...", который дала Lydia Specht - это разговорный вариант. Вариант, который предложила Наталья Гулидина, можно встретить и в письменной речи (благодаря dann).
Однако Наталья, как впрочем и Лидия, пропустила "zu".

Wenn du jetzt gehst, dann brauchst du nicht wiederzukommen.

Wenn Du jetzt gehst, brauchst nie wieder zuruckzukehren...


Татьяне М.: Вы пропустили "es", "den": Warum soll es mir schlechter gehen als den anderen?

повторяю фразу для перевода: Viel Spass beim Bummeln!!

Попробую и я: Много радости от прогулки.(дословно много радости при прогулке(?).
Фраза: Как бы не так!

Лидия, * *wer denn, wenn nicht ich? *- Совсем без глагола? А так можно?

Viel Spass beim Bummeln!!
Желаю хорошо прогуляться! (разгов. *прошвырнуться)

фраза для перевода "Как бы не так!"

Анна, огромное спасибо за такую кропотливую работу с нами.!!!!

Abgrundtiefe Schande!
Перевод: Неизмерный стыд!
Думаю перевод правельный, но может кто и по другому переведёт.

для перевода:

Es gibt nichts, was es nicht gibt!

двойное отрицание.. означает что * * * *есть всё *или всё есть
часто встречается в рекламе разных магазинов..
для перевода- Abblitzen lassen

извините, но так и непонятно: фраза "Как бы не так" *правильно была переведена?
для перевода- Abblitzen lassen

Да, перевод верный, так как смысл тот. Конечно существует еще много других вариантов, как например "kommt nicht in Frage", "weit gefehlt", " da bist du schief gewickelt", "so siehst du auch aus"...

Но я считаю перевод Шуаны более удачным, чем все эти варианты из словаря. Хотя надо знать контекст. Один раз может одно лучше подойдет, а другой раз другое...


abblitzen lassen

Abblitzen lassen - отшить кого-л., дать от ворот поворот. Правильно? фраза для перевода: es ist Jacke wie Hose.

правильно ольга, типа ты мне не нравишься..
фраза для перевода: es ist Jacke wie Hose.

Наталья! Ответьте, пожалуйста , сами!
Уже сутки, как игра стоит на месте, и люди волнуются!

* * * * * * * * * * * * *(sc) :-S *-) (dt) (F)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Спасибо!

Es ist Jacke wie Hose - (это мой вопрос) - Что в лоб,что по лбу или хрен редьки не слаще.
фраза для перевода: ueber Jahr und Tag

ueber Jahr und Tag - через много лет
фраза: Мы так давно не виделись!

Wir haben uns Ewigkeit nicht gesehen!
фраза для превода: Я передумала.

Подождите,а как же фраза Я передумала,предложенная Татьяной Малышкиной?Давайте сначала её переведём

прошу прощения, * Я передумала. я слышала от немцев совсем просто и была удивленна. Ich habe anders gedacht
фраза для перевода остаётся прежней
Надежда умирает последней.

Die Hoffnung stirbt zulezt

Schlaf gut, traum was schones!

Ответ- Спи ( спокойно,итд...), приятных сноведений!


Вопрос- Как мне теперь из этого положения выкручиваться?

Ich leide unter Schlaflosigkeit

Der Urlaub geht rapide wieder ab