Помогите те,кто в совершенстве владеет разговорным немецким языком! Же.лательно ...
 

Помогите те,кто в совершенстве владеет разговорным немецким языком! Же.лательно жители великой державы германии!

Ау! Отзовитесь!

Мы здесь! В чём помочь?:-)

Желающих помочь-масса...только в чем собственно?

Если желающих помочь много,то это хорошо! Требуеться переговорить с человеком покупателем с австрии! А он не говорит по русски,а я не говорю по немецки!

Виктория,открой свой профиль!

Анатолий, профиль вам видимо никто не откроет, если хотите с кем общаться- предлагайте дружбу. Но вы пишите про австрийца, там наверняка люди разговаривают с акцентом(в зависимости от региона их там два различных основных), но могу предупредить,что живущие в Германии этого акцента без привычки не понимают. Конечно (по идее) что австрийцы, что швейцарцы умеют разговаривать на чисто-немецком...но только люди не совсем уж рабочих профессий,а те- кто кое-чего заканчивал. Говорю из своей практики, тк после проживания многих лет в Берлине у меня первое время в Швейцарии были коллосальные проблемы, а люди- разные, кто-то идёт нам на уступки,а кто-то не совсем. Так что если вы уверены, что ваш австрийский коллега изъясняется литературно,то тогда любой сможет вам перевести...а если там с гор спустился товаришч(никого обидеть не хочу- но просто знаю о чём говорю), то тогда вам помогут жители именно той Австрии. Удачи.

Вика,а вы не поможете мне в этом?

Если вы ко мне обращаетесь- то я Наташа, а Вики вроде как нет на сайте...*-)

Я примного извиняюсь Наташа! Ну что вы скажете по моей прозьбе?

Да пожалуйста. А как конкретно вам можно помочь?

Спасибо заранее вам большое! А как тебе можно обьяснить что к чему! Позвонить или как?

Я студентка немецкого отделения, но у меня плохо получается освоить разговорную речь. Помогите пожалуйста!

"Sonne und Strand gehoren
einfach zu einem richtigen
Sommer", finden Janine(15) und
Jennifer(15). Die beiden
Freundinnen wollen ihre Ferien
einmal richtig genie?en.
Zusammen mit Janines Mutter
und Gro?mutter sind sie fast
hundert Kilometer zum Baggersee
gefahren. "Es Iohnt sich", findet
Jennifer, die das erste Mal hier
ist. Janine hat sie uberredet
mitzukommen. Die beiden
Madchen wollen lesen, Musik
horen und Sonne tanken.
"Manchmal lernt man auch neue
Leute kennen", erzahlt.
Mal sehen, wer heute noch so da
ist. IIona(16), Patrizia(16) und
Markus(17)haben sich einen Platz
in der Sonne gesucht. Der See ist
fur sie zum Treffpunkt im
Sommer geworden.
23:01
Viele ihrer Freunde kommen
hierher. Alle drei haben wahrend
der Woche gearbeitet. IIona und
Markus jobben in den Ferien,
IIonas Freundin Patrizia macht
eine Ausbildung zur
Zahnarzthelferin. Aber jetzt
wollen sie erst einmal faulenzen
und braun werden. "Na ja", meint
IIona, "die andere werden
braun."Ich bekomme nur
Sommersprossen oder einen
Sonnenbrand und sitze hier
eigentlich nur wegen der
anderen."

Пожалуйста,помогите перевести:(