ОБИХОДНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ ПО НЕМЕЦКИ
 

Всем привет. я с Германии недавно (1 год и 3 месяца) и хотела бы предложить в этой теме раскрыть выражения немецкого обихода, повседневных фраз. А то у меня общение сведено к минимуму и почерпнуть пока негде. всем спасибо!

Всем привет. я с Германии недавно (1 год и 3 месяца) и хотела бы предложить в этой теме раскрыть выражения немецкого обихода, повседневных фраз. А то у меня общение сведено к минимуму и почерпнуть пока негде. всем спасибо!

Ich gehe jetzt in die Heia!(S)

ой, а можно также перевод?:-D

Stille Wasser sind tief. *В тихом омуте черти водятся.:-)

(Y)

In die Heia gehen - идти спать/на бочок/баиньки. Говорят обычно детям.

(Y) (Y) (Y) (Y)

das kaufe ich dir nicht ab! я тебе не верю

es ist nicht zum aushaltenэто не выносимо

bei ihm hakt es aus
у него бывабт заскоки

Vielen Dank zusammen!!!!!!!!(Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y)

Es hangt mir zum Halse.
надоело по горло.

Da lachen ja die Huher.
курям на смех.

Mir ging ein Licht auf.
меня озарило.

Danke fur eure Muhe!!!!!(Y)

papier erdultet alles und errotet vor nishrs.
бумага стерпит всё и не покраснеет.

Es geht wie geschmiert - Всё идёт как по маслу

er hat mir Baren Dienst erwiesen.

on menja podvel.

Спасибо всем большое!я столько нового узнала!

спасибо всем кто участвует!!!! узнаю многго нового!

Ich bin sehr glucklich Ihre Bekantschaft gemacht haben!
Я очень счастлив, что познакомился с Вами.

Keine Ahnung - Понятия не имею.
Ein Mann ist kein Mann - Один в поле не воин

Morgen.morgen.nur nicht heute sagen alle faulene Leute.

Alles kann (im Leben) passieren .Всё бывает ( в жизни ).
Das kommt vor. *Всякое бывает.
Da kann man nichts machen .Ничего не поделаешь.

Es versteht sich von selbst - Естественно, само собой разумеется

mache Qulitatssicherung in einer Firma, im Buro sind auch Vertriebler/ Kaufleute.
am oftersten hore ich (bitte um Verzeihung, meine Damen und Herren!)
- Sch...
- A...loch
- sie konnen mich schon langsam am A... lecken
- Nervensage
Noch mal sorry:-D

Mir fallt balld der Dach auf dem Kopf - у мене скоро крыша поедет:-D
Ich rei?e mir den Asch "Я тут себе задницу рву":-$

ich reisse mir den Arsch auf (ch)

Esels Weisheit - *опыт дурака.

Ребята спасибо большое за участие!!!! (Y) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (fr)

zu seinem eigenen Ungluck..
на свою голову

Mir fallt der Dach auf den Kopf - это по-моему не совсем "крыша едет", это скорее что-то вроде "я здесь больше не могу, чувствую себя в заперти, как в заключении, стены давят" итп.

jemandem fallt die Bude / Decke auf den Kopf
jemand halt es in der Wohnung nicht mehr aus; jemand mochte gerne ausgehen

weder Fisch,noch Fleisch.

Du hast nicht alle Tassen im Schrank! (У тебя не всё в порядке с головой)

Spinnst du? ( Ты думаешь, о чём говоришь?)

Du bist mein liebster Schatz! (Ты моё сокровище!)

Deutschland vor! Schiess ein Tor! :)

Vier Tore!!!:-D

Ich weiss nicht, wo mir der Kopf steht! _У меня голова идёт кругом.