Немецкие пословицы и поговорки (auf Deutsch) и схожие с ними русские пословицы.
 

wer A sagdt, muss auch B sagen
взялся за гуж. не говори. что не дюж
es ist noch nicht aller Tage Abend
еще не вечер.....
dreimal umgecogen ist so wie einmal abgebrannt
три перезда подобны пожару
eines schickt sich nicht fur alle
о вкусах не спорят
Alter ist ein schweres Malter
старость не радость
Alter schutzt vor Torheit nichts
и на старуху бывает проруха
was nicht deines Amtes ist, da lasse deinen Vorwitz
не садись не в свои сани
ein Stein des Ansto?es - камень преткновения
der Apfel fallt nicht weit vom Stamm
яблочко от яблони не далеко падает
der Appetit kommt beim Essen
аппетит приходит во время еды
Arbeit schlagdt Feuer aus dem Stein
терпение и труд все перетрут
erst die Arbeit, dann das Spiel; nach die Reise kommt das Ziel
кончил дело. гуляй смело
ein wahrer Ausbund von Gelehrsamkeit
кладезь премудрости; ума палата

Wan s maishe sat ist schmekt das mehl bitter

Langes fedhen faules medhe

Messer gabel schjaren und licht sind fur kleine kinder nich

Es regnet Gott segnet

Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungernot- Труд человека кормит,а лень портит
Alles vergeht, Wahrheit besteht.- Все проходит, правда остается
Anfang gut, alles gut. - Лиха беда начало.
Bei Wolfen und Eulen lernt man's Heulen -С волками жить - по волчьи выть
Besser heut ein Ei ale mоrgen ein Kuchlein - Лучше сегодня яичко, чем завтра курочка

aller Anfang ist schwer
лиха беда начало
Flei? bricht Eis - терпение и труд все перетрут
ohne Flei? kein Preis
без труда не вынешь рыбку из пруда
jeder ist sich selbst der Nachste
своя рубашка бллиже к телу
bose Beispiele verderben gute Sitten
дурной пример заразителен

Mein Name ist Hase! или Ich verstehe nur Bahnhof.
Я ничего не знаю.

Zuhause ist jeder Hund,ist ein Lowe.
Дома каждая Собака,как Лев.

JederZoll ein Konig.
Каждая таможня,как король.

Fur einen Blinden ist jeder Ort,ein Gefangnis.
Для слепого любая местность-как тюрма.

Un wamr so alt werd wie e Kuh, mu? mr immer noch lerne drzu.
Век живи-век учись
Was mr net im Kopp hot, mu? mr in dr Baa? hun.
Дурная голова ногам покоя не даёт
Naie Bese kahre gut, alte Storre kratze.
Новая метла по-новому метёт. .
Wer sich net satt e?t, leckt sich ach net satt.
Drhaam is drhaam un hinnrm Ofe is nochemol drhaam.
Wanns Hinkel gackert, leechts ach.
M geschenkte Gaul guckt mr net ins Maul.
Дарёному коню в зубы не смотрят
Die Liewe fallt aach uff aan Misthauwe
S` gibt Lait un s`gibt aach Schildkrote
Wann ich iwer`n Kopp komma , komma ich aach iwer`n
Schwanz

wenn es den Ocks wohl geiht geiht er auf eis und brecht siech des knik .

Bien sat wie einmann aus die Stadt.

Der vauhle schlept siech tot . Der fleiche lauft siech tot.

Vom Regen in die Traufe gekommen.
из огня да в полымя.

Unter Schwatzern ist der Schweiger der klugste.
Wasnicht vonHerzen kommt,geht auch nicht zu Herzen.

Abends werden die Faulen flei?ig.
Alt werden steht in Gottes Gunst;jung bleiben ist Lebenskunst.
Das Haus ist klein, aberdasHerz ist Gro?.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
= на нашу лень и завтра день

Allen Leuten recht getan,ist eine Kunst, die niemand kann.

Andere Lander,andere Sitten.

Der Mensch lebt nur einmal,sein Name ewig.

Die Wahrheit wird alt, aber sie stirbt nicht.

Die beste Gedanken kommen hinderher.

Lugen haben kurze Beine.
У лжи короткие ноги.

Die Welt ist klein.
Мир тесен.

Not macht aus Steinen Brot.
Jede Generation ist eine andere Welt.
Wer den Fuchs fangen will, mu? mit den Huhnern aufstehen.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben! .... -

Man soll nie mude werden Gutes tun! ... -

Nach getaner Arbeit lasst es sich gut ruhen! *... -

Lerne was, so kannst du was: die Butter kommt nicht einfach soaus dem Fass! ...

Jedem das Seine: einem - die Liebe, dem anderen die Steine!

Schon ist nicht immer schon; gute Tugende sind schon!

Sprich langsam und leise; handle ehrlich & sehr weise!

Uberlege jeden Schritt; Alles kehrt zu dir zuruck!

Der Klugere gibt nach; legt standig gutes Handeln an den Tag!

...Engel kann man nicht kaufen; - Aber man kann ihnen begegnen!

Allein sein ist besser als in schlechter Gesellschaft.

Bei der Nacht sind alle Katzen grau.

Besser arm in Ehren, als reich in schanden.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.

Besser Schwein haben, als Schwein sein.

Regen und Gast fallen nach 3 Tage zur Last.

Kindermund tut weisheit kunt.
Aus den kleinsten Funken wird oft der gro?te Brad

Fiele hende machen schnel das ende.

Haleb russisch haleb teitsch komtder Vater mit der peitsch.

Betteln ist besser als stehlen.
Das Gluck hat Flugel.
Mein Haus ist meine Welt.
Blut ist dicker als Wasser.

Alles hot sai Sach, wie dr Hund sai Supp.

Wu Oos is , vrsammle sich ach die Geier.

Vier Aache siehe mer wie zwa.