58). "А у них..." - Вопросы и ответы к традициям и быту коренного немецкого ...
 

58). "А у них..." - Вопросы и ответы к традициям и быту коренного немецкого населения

всё из собственного опыта, и конечно же везде есть разные семьи и разные порядки. Начну, надеюсь Вы продолжите!
Так мы с мужем выросли в Германии, у нас много друзей-немцев и мы уже пережили множество ситуаций и порядков.
Как молодёж празднует день рожденья: Никто не накрывает шикарные столы и садит детей/подростков за стол. Родители делают швецкий стол с простой едой (не селёдкой под шубой), а там пицца, салатик (не оливье), фрукты и конечно же сладкое. К этому ставят напитки, одноразовые стаканчки и тарелочки. Дети берут себе сами, кто и сколько захочет.

Взрослые часто встречаются в кафе/баре, и берут на себя первый круг напитков, говоря: "Ich mochte die erste Runde ausgeben" ili "Die erste Runde geht auf mich!". Подарков не ожидаеться, но бывает друзья и дарят что-нибудь. Если праздновать "шикарнее", т.е. в ресторане оплачивать всё, то конечно ожидаються подарки.
У немцев есть понятие Geschenktisch. Например на свадьбу или на рождение ребёнка родители выбирают себе что-нибудь в дорогом магазине (Kaufhof, итд). Вы же можете в этом магазине оставить сумму на имя пары (и таким образом им оплатить часть подарка), или же пара просто соберёт деньги и потом выберет себе что-нибудь на них в магазине. Geschenktisch'em занимается магазин (хотя точно я в этом не разбораюсь, поправьте меня если что). *:-$

Немцы любят встречаться на раклетт или фондю, как бы и не готовить - но всё равно покушать и пообщаться. *(Y)
Раклетт - это настольный гриль, к которому прилогаются маленькие сковородочки. На стол ставятся множество вещей, которые можно зажаривать на этой сковородочке и конечно же разные кусочки мяса / рыбы и сыра. *(pl)
Фондю: в специальном кувшинчике разогревается сыр/масло и т.д., потом другие съедобные вещи туда "мокают", наколов их на длинную палочку. Очень вкусно например сыр с хлебом, картошкой итд. Идеи Вы найдёте в интернете. *(co)

идея с Geschenktisch или Geschenkkorbchen мне очень нравится, *(Y)так как иногда и вравду не знаешь что подарить, а этот стол с уже заранее выбраными подарками/вещами и т. д.. даёт возможность выбрать подходящую тебе по цене вешь или подарок. Детишкам делается в основном в больших магазинах или же специальных игрущечных магазинах Geschenkkorbchen, куда детишки сами выбирают мелкие или же немного подороже игрушки, игры и т.д. а детишки "гости" с родителями могут тоже там подходящий подарочек выбрать, и ребёнок у кого день рождение очень рад что получил именно ту игрушку которую хотел и родителям приглашённых детей проще. *;-) (fr)

Хорошая идея с открытием этой темы. Я к, сожалению, должна признать, что для меня она опоздала на 13 лет. Вот бы поначалу, как сюда приехали и было столько удивления и иногда и откровенного непонимания "их" традиций, привычек. А , зачастую, правда, надо было с себя начинать. Ведь "им" тоже было в диковину глядеть на наши ломящиеся от вкусной снеди столы, и на наши привычки, не вписывающиеся в "Их" жизнь.
Но, думаю, еще многим пригодится то, чем здесь поделятся, ведь каждый из нас в разной степени сталкивался с жизнью и средой обитания "местных". Может это кого то подтолкнет к интересной идее, а кого то научит не повторять чужих ошибок. Так, что *ждем интересных рассказов. *С кем может смешные казусы произошли или забавные ситуации?

Может все это уже заметили, но всё-таки: Здесь принято улыбаться. В магазине, в булочной...И не только со стороны продавца, а и со стороны клиента. Если Вы страшиваете что-нибудь у прохожих, не забудьте улыбнуться напоследок.
После покупки в магазине Вам почти везде желют хорошего дня/вечер/выходных или праздников. Практичеки все желют того же: "Danke, ebenso" или "Ihnen auch"!
Когда звонят по телефону, в самом начале называют фамилию (и о чём речь). Если Вы звоните в Амты, лучше коротко сказать о чём речь и спросить, кто Вам по этому вопросу может помочь (а то мы часто разпинаемся, а нам отвечают:"Подождите, я передам Вас коллеге"... И Вам сново нужно всё рассказывать!)
Также когда немцы берут трубку, они не говорят "Аллё", как у нас - а называют фамилию.

вам молодым веднее.мы уже детей своих не понимаем. *вот и пойми где искренняя улыбка или фальшивая(магаз. фирмы.рестор. и т.д.). но как наши руссаки праздники арганизую что местным интерестно но нечего не понемают хоть им переводят но мы киваем но не понимаем. главное чтоб у вас мл.поколение всё было хорошо . как моя мама говорила невидал ты ещё горе сынок. но с моральной кажись влипли

но с моральной кажись влипли этот момент не поняла. Что Вы хотели сказать?
А у меня такая ситуация, на первый взгляд безобидная. но я насторожилась.
Купили квартиру на втором этаже в 2х кв. доме. Внизу семья он итальянец. Она - немка. Двор весь заложен камнями, только вдоль стены узкая полоска газона. Я при покупке спросила не будут они против того, что я люблю цветы и их у меня будет много. Нет, не будут.Я с желанием принялась за дело. с двух сторон газона разбила цветник-горку. Красивые растения. Деко-кустарники и меж ними цветы. Газон запущенный, весь в одуванчиках и сорняках. Трудилась 3 дня. Получилось великолепно. Радуюсь. Соседка подходмт и недовольно говорит, "Смотри, оставь мне газон для лежания". Да, оставила же, точно как договаривались. Потом муж подошел, "твои кусты вырастут как деревья, мою смоковницу перерастут" Объяснила, что не перерастут. они декоративные и я из них буду фигуры формировать.

В орбщем, чувствую, подспудное недовольство. Мы с ними ровестники. Ну, да - разные. Воспитание-образование. Но это же не важно, в конце-концов, думала. Ну не дружить, но понимать то надеюсь будем друг друга. Я редполагала, что они только рады должны быть. что их двором кто то занялся. Все неухоженное. Не интересное. И правду - сказать...грязновато. Все, конечно, не по-нам. Мы где б ни жили. всюду нас окружала красота. Просто любим с мужем мы все обихаживать, себе заботу искать.
Вот и спрашиваю совета. Особенно молодых. которые среди коренных немцев повзрослели здесь. Знают их ментальность лучше. Как нам надо себя вести? Как держаться, ведь нам надо будет вместе существовать. Жить. И не хотелось бы ужасно косых взглядов и т д . Мы оба очень общительны, могу с уверенностью сказать - приветливы. не в нашем характере сплетничать или ехидничать. Кажется с любым найдем общий язык.
Атут сомнения подкрадываются.
что скажете?

Наталья: Думаю, что тут не дело в ментальности, а просто в разных взглядах на вещи. Сооседям явно хочется иметь место для отдыха, а Вам красоту пририды. я думаю, что если у них будет место позагорать, то Ваши цветы им мешать не будут. Можно у них спросить, сколько конкретно им места будет хватать и что Вы очень любите цветы и Вам это важно. Думаю, что Вас поймут. (F)

Наталия Ридель
Я думаю возможно будет ужиться только через общение и компромиссы! Собираться вместе за столом с чаем или кофе , а не на лестничной площадке, где обязательно будет ссора и недовольство. За столом можно посидеть, обдумать, предложить! Это уже распологает!
Я видела как немцы с немцами не уживаются, в одной семье взрослый сын, а у другой семьи много детей. Вот и конфликт, так они общаться вообще не могли, передавали свои желания или требования в письменной форме через почтовый ящик. Кашмар! Люди не умею находить компромисс, просто потому что не умеют общаться!

я тоже думаю, что Вам Наталья нужно их (Nachbarn) пригласить к себе или же вместе в огороде посидеть, чай попить , поболтать. Тогда они растают немного, с Вами поближе познакомятся и т. д..

общение и компромиссы! Собираться вместе за столом с чаем
Тогда они растают немного, с Вами поближе познакомятся и т. д..
Согласна с этим. Сама так думала.
Буду пробовать, хотя муж сразу сказал - "Abstand halten. Und nett sein..."

ну я вообще то тоже такого же мнения как и Ваш муж Наталия, т. е. не заводить очень близкие отношения и всю душу выкладывать, но для начала всё таки познакомится поближе нужно.
Мы с соседями со всеми в хороших отношениях, и шутим и поболтаем и что обсудим, и шашличёк иногда им отниcём (они довольные ) но вот не торчим постоянно друг у друга, всё в меру.

Очень даже нравиться! Сколько раз было, что дарили то, что у тебя уже во втором или третьем экземпляре содержиться. Четко и ясно, без обиды. И ты не будешь думать, понравился ли мой подарок, к месту ли он? И что толку что например надарят десятки вещей совсем не нужных, а юбиляру-придётся делать вид, что понравилось, чтоб не обидеть дарящего.

я тоже нахожу здесь ничего плохого, так как могут ведь и три а то и больше одинаковых подарков подарить, или то что уже есть. А на деньги можно самому то купить что нужно или что нравится.

Я тоже не смог бы такое написатъ, хотя считаю что правильно делают.
Сам я всегда дарю только деньги всем. Но сейчас решил поступить иначе. В этом месяце подарил сыну на день рождения большой набор инструмента, так как знаю что у него нет и сам он такой не возьмёт.

виктор(Y)

мы в своих приглашениях на свадьбу тоже похожее писали. Ничего зазорного в этом не вижу.
Мы до свадьбы уже вместе жили, в доме всё было. Из вещей нам ничего не надо было. Да и если что надо, то мы можем себе позволить купить. Кстати, мы получили очень креативные денежные подарки.

Я тоже думаю что это нормально, ведь если логически подумать подарком не всегда можно угодить. Если конечно вы знаете что тому человеку надо и его вкус тогда.

Ирэна: Да, мы тоже подобное в приглашениях писали :-D . Это и для гостей удобно, т.к. много людей косвенно знакомых, она даже и не знают, что мы хотим. И т.к. мы тоже жили вместе, нам постель, посуда итд не нужны были.

Лилия: Конечно, есть вещи-подарки, которые запоминаются!
НО - 1. очень тяжело угадать, нужно ли это, и 2. понравится ли?!
А свадьба, как все знают, обходится очень дорого - и вместо вазочек и стаканов лучше окупить хороший вечер, не залезая в долги!
У меня тоже есть золото на память или набор посуды - но это было подарено согласованно со мной. А вот всякие духи, кофточки или картины: это было совсем не то, что надо.

Меня вначале удивляло, что врачи здороваются и прощаются за руку. Или у мужа куча знакомых, я их и не знаю, они тоже мне руку пожимают. В России приняты рукопожатия только среди мужчин ну или в бизнесе при переговорах.

Лиля, я согласна с Вероникой, вкус у всех разный, угодить очень сложно. Mich kann man чешским хрусталём с золотой каёмочкой jagen. Такие стаканы у меня очень скоро оказались бы в подвале, через 2-3 года я бы их пожертвовала для церковного базара.

И подарки не должны быть обязательно материальные. Друзья, например, сделали из Jungesellenabschiedabend-фотографий фотоколлаге , в красивую рамку и подарили нам на свадьбе. А другие сделали Hochzeitzeitung. Для моей родни это было что то новое и все хотели эту газету.
А самый большой подарок был, что двое друзей пришли в церковь, хотя они заядлые атеисты.:-)

Меня вначале удивляло, что врачи здороваются и прощаются за руку. Или у мужа куча знакомых, я их и не знаю, они тоже мне руку пожимают. В России приняты рукопожатия только среди мужчин ну или в бизнесе при переговорах.

Действительно, мне вначале тоже было как то "дико", а теперь привыкла.

А скажите, пожалуйста, как относятся к русским детям в дет садах? У нас в России были случаи, когда нянечки заклеивали детям рты скотчем, или открывали настеж окна, чтобы простудить детей, и вообще . . . волосы дыбом встают!

Татьяна я думаю, что поведение воспитателей в детских садах зависит от самого человека а не от того, какой национальности ребёнок. Здесь в садиках у них нормально по утрам проветривать комнаты, в которых на полу играются детишки (для меня тоже шок вначале был) а так не замечала плохого отношения к моим детям (хотя мы не русские но с казахстана приехали). Да хочу заметить, что у нас очень хороший детский сад и воспитательницы все отличные. (слышала уже и про других(md) )

много интересного...но мне конечно не понравилась эта "традиция" когда в роддоме в палату где новорожденный приходят родственники .....и остаются на 5-6 часов..ни покормить грудью..ни поспать...кашляют чихают..я была в шоке....и на второй день быстро убежала ...

Этим самым вы и доказываете ваше "заторможнную" цивилизацию, к сожалению. Рождение ребёнка вполне естественный процесс, даже на лугу в стогу сена или в самолёте и прятаться тут вовсе незачем! Например я лично уже в Германии, "помогал" при рождении третьей дочери, после того как рождение своих первых *двух, в "стране чудес" не только не видел, но и ничем не мог помочь жене в этот нелёгкий час и детох своих только через неделю смог взять с объятия :-( .

да..я вижу не лекго с мужчинами разговаривать...ну да ладно...я не прошу вас давать оценку мне....я по моему написала:что мне не нравится это, когда я в палате лежу с новорожденым, а к моей соседке пришли *ее мама, папа , муж, и 2 летний ребенок, и пробыли в палате 5-6 часов, и я немогла при них кормить грудью, мне это было не приятно, я ушла ,....муж мне тоже помогал...я смотрю вы здесь все такие ЦИВИЛИЗОВАННЫЕ стали...

А у нас здесь в род.доме нужно было кормить ребёнка в специальной комнате для кормления,там были все условия для этого и приспособления...

А вообще конечно не прилично находиться 5 часов там,где кому-то может хочется отдохнуть...Нужно было просто им сделать замечание или сказать персоналу...

я согласна с Надеждой ... когда ты после родов отходишь , а к соседке приходят гости один за другим это даже очень не приятно... и это на протяжении всего дня ,посторонии в палате... и это была семья русских , правда они здесь давно живут... *а персоналу всё равно ,лишь бы их не трогали...

я еще много не знаю здесь...это нужно столкнуться с этим, чтобы оценить ситуацию....все вопросы решает муж, и мне на прямую не приходилось контактировать с немцами, но я вижу как они решают любые вопросы:быстро, и стараются все возможное сделать,за это им большое спасибо....много полезной информации нашла здесь, того чего я не знала, спасибо всем кто находит время писать и отвечать на вопросы(F)

Надежда Надежда,

а почему вы не сказали например сёстрам/врачам что вас такие гости утомляют? И если вы хотели ребёнка кормить надо было просто вежливо этим гостям сказать, что бы они в коридоре подождали. А если вы ничего не скажите, то другие ваши мысли тоже читать не могут.
А если честно, не понимаю что можно 5 часов в палате делать. Хорошо если ещё пациент ходячий можно тогда пойти погулять или в кафе пойти там посидеть. А так в палате 5 часов сидет - не понимаю.

Ирэна, я конечно сказала, они мне предложили прийти в комнату и покормить. что я и сделала,а потом пошла назад в палату....я тоже не понимаю.... *они пришли около 12 и ушли около 6 вечера, что *они делали? пошли поели всей семьей(вы же знаете там хоть роту пригласи) в обед...посидели . поболтали,снова пошли поели ужин.., снова поболтали *а к вечеру пошли домой, а врачи сказали что это нормально,..нет проблем..просто мне есть с чем сравнить, первого я рожала на укр,какие поситители в палату?????что за бред,все через окошко,зато и ребенок здоровый, а здесь???на укр один день в неделю для детей до года- проверка веса и т д, здесь нет. пришли мы вместе с больными детками в один день- итог заболели тоже, *и я не понимаю . почему мне это должно нравится?????я попросила врача как можно реже проверять вес...и дети здесь по полу ползают...руки в рот берут...я пять минут назад *здесь стояла на полу в грязной обуви *и малыш ручками шкарябает пол и эти ручки потом в рот....муж говорит ЭТО НОРМАЛЬНО. ну если нормально тогда НА-ЗДОРОВЬЕ!!!!!.....но не для моих детей

Ну а там не пускали в род.дома никого,как в тюрьме,мне это тоже не нравилось,это было с первой,второй ребёнок уже в 90-е годы и я была в платном отделении,отдельная палата и ко мне приходил кто хотел тоже,а здесь для всех так ...

просто мне есть с чем сравнить, первого я рожала на укр,какие поситители в палату?????что за бред,все через окошко,зато и ребенок здоровый, а здесь??? * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Остаётся только поражаться. На Украине и здоровые дети, а какова же смертность среди новорождённых? Действительность говорит не в вашу пользу :-( . Google, machts moglich!

я говорила конкретно о моем ребенке....а то что происходит в больших масштабах....у нас врачи не глупее немецких..на укр просто нет денег для покупки дорогостоящей аппаратуры..имея все те аппараты, которые имеет *Германия.... укр не стояла бы на последнем месте......польза не польза...я говорю то . что мне не подходит

Бедные,бедные украинцы ...у них нет денег.Искренне сочуствием.а почему нет денег?.Вот одна страничка истории:Когда Украина стала самостоятельной,в 90-х годах,Германия перечислила 20млн.немецких марок на переселение быв.украинских немцев с семьями *на старые места проживание на Украине,был создан фонд украинцами ,который сегодня пуст,деньги разворованы ,а Украинские немцы *в Германии.И похожее воровство на Украине наверное идёт сверху донизу?Вы *, *Надежда ,что можете нам рассказать,по поводу отсутствия денег?(ch)