Diese Erklarung macht die Sache kein bisschen besser. Im Gegenteil! Das mach Herrn Fitz keine Ehre! Gerade weil die "RG" ein Honorar zahlt entsteht ein nicht so guter Eindruck uber die Russlanddeutschen, die ihre Kolumnen dort veroffentlichen. Es sieht fur die gar nicht gut aus.

Soll er dann um sonst arbeiten? Sie bekommen auch kein Lohn fur ihre Arbeit?

Schon allein wegen den Namen dieser Zeitung "Russkaja Germanya", dass ein symvolischen Hintersinn hat, werde ich, als RD, dort nicht meine Schriftstucke publizieren. Aber, wem es egal, hauptsache sie zahlen, ist alles klar.

NUR die Februarrevolution hatte die Erfullung dieses grausamen Derkets verhindert. - Это предложение кочует из одной книги в другую, из одной статьи в другую, а реально ли это? *В армии 250 тысяч немцев. *На Кавказском фронте из 400 тысяч солдат 100 тысяч немцы. *Даже ликвидационные законы принятые в 1915 году пришлось весной 1916 г. отменить совет министров вынужден был принятьрешение: «колонистам продолжающим обработку, сохранять их участки на срок додвух лет». *Указ от 28 августа мы все читали, а вот царский от 13(26) декабря как то не приходилось. Нет документа о выселении, а только намерения. *Может это лучше отнести к большевистской пропаганде?

Не выдержала, скажу тоже, раз уж мы немного отклонились от темы и говорим о Фитце. Я немало прочитала из написанного им. И в прессе, и в интернете. Часто оставалось двойственное чувство, и иногда - не очень приятный осадок на душе.
Даже в приведённом Иосифом отрывке сквозит ... . какое бы это слово поточнее и помягче подобрать?
Мне лично всё равно, как официально числятся те или иные издательства. Это их внутренние дела, связанные с уставом, налогами и пр. Думаю, люди ценят издание за содержание, а не статус или количество страниц. А уж заявить, что ВСЕГО ДВА?! У нас в Висбадене как минимум 35-40 штук разных (русскоязычных) продают и бесплатно распространяют. И некоторые намного лучше названных им.
И уж совсем не делают ему чести высказывания наподобие этих: "...совершеннонесерьезные издания..., ...публиковаться в них не так чтобы. ..., ...Зачем нам с ним на одной площадке толкаться...". После этого как-то начинаешь сомневаться в его "...как профессионалу,... . И пропадает желание читать.
Извините за отклонение от темы. И это лишь моё мнение, которое не обязано совпадать с другими и никому не навязываю.

Reinhold Haun, wenn es keinen Dekret/Uras zur Deportation der RD im Jahre 1915 gab ?? dann wodurch wurden die Wolynien Deutschen deportiert ???

А ВЫ НИКОГДА НЕ ВДУМЫВАЛИСЬ В СМЫСЛ НАЗВАНИЯ *ГАЗЕТЫ?
* РУССКАЯ ГЕРМАНИЯ* А ХОЧЕТСЯ ЗАДАТЬ ВОПРОС, С КАКИХ ПОР ГЕРМАНИЯ СТАЛА РУССКОЙ?

У нас в NRW она называется " Рейнская Газета"

Газета очень хорошая. Могу только посоветовать. Очень способствует интеграции, хоть и на русском языке. Пол газеты освещает события в Германии, остальная половина - постсоветское пространство. *Мой отец её уже много лет выписывает.

и никакой Германофобии...

ах да...российское посольство там объявления размещает о програме по возвращению бывших соотечественников. Кто в себе не уверен, лучше не читать...а то укатите на восток, потом газета будет виновата

Может *я *и *не *права, *но *мне *все *эти *газетенки * не *нравятса...Во *первых *они *на *русском *языке.......значит *читают *их *толъко * наши *люди *из *СССРа.....Нового *в *них *для *нас *ничего *нет....все *уже *писано *переписано...и *для *гонораров *тоже. * Нужны * статьи * книги * и *газеты *на *немецком *языке *чтобы *местные *немцы *и *все *кто *владеет *немецким *могли *о *нас *что *то *новое *не *открытое *или *скрытое *почитать *и *понять *кто *мы *и *откуда.....А *так *получаетса *из *пустого *в *порожнее * и *варка *в *собственном *соку......

Оксана, местные и свои газеты читают все меньше и меньше...Газета, как средство информации умирает. Её заменяет интернет. А там кому интересно, всё про нас найти может, как на русском так и на немецком языках

Газета, как средство информации умирает.....

Ach ja? Und wieso schie?en denn dann die russischen Zeitungen in Deutschland wie die Pilze *aus dem Boden? Sogar noch mehr! Развелось их как собак нерезанных! In der Sowjetunion waren diese Zeitung wenigstens teilweise nutzlich- mann konnte sie als Verpakungspapier, als Toilettenpapier, als Hilfsmittel fur Feuerzundung oder als Zirattenpaier benutzen. Und hier isind sie einfach Makulatur. Aber komischerweise gibt es immer mehr und mehr davon.

Sie mussen die alle nicht lesen.

Aber komischerweise gibt es immer mehr und mehr davon.
Und *sogar *umsonst...kostenlos..... *werden * sie *in * *Russischen *gescheften *ausgelegt......
Ich *schau *sie *schon *langst *nicht *mehr *an......

Нужны * статьи * книги * и *газеты *на *немецком *языке *чтобы *местные *немцы *и *все *кто *владеет *немецким *могли *о *нас *что *то *новое *не *открытое *или *скрытое *почитать *и *понять *кто *мы *и *откуда.....А *так *получаетса *из *пустого *в *порожнее * и *варка *в *собственном *соку...... Oxana, ich teile Ihre Meinung! Die Hiesigen sollten mehr Informationen uber uns - Russlanddeutschen - bekommen!

wodurch wurden die Wolynien Deutschen deportiert ??? * Es ist eine andere Geschichte. *Die Wolynien Deutsche sind deportiert aus der 200 km Zone von der Frontlinie. *Und noch was-sie sind nicht nur nach Sibirien deportiert, sondern auch ins Wolgagebiet. *Laut *I.Pleve in Dorf Anton(3,5 Tausend Einwohner) sind 108 "Wolynier" verteilt.

обращаюсь к Александру,статьи и книги на русском должны быть о русских немцах,чтоб все в России знали,что есть такие,я уже об этом писала,не все знают с каких времен немцы живут на Руси,а вы говорите на немецком.Некоторые считают,что это немцы,которые после войны пленные остались.

В канун 70-летия незаконной ликвидации Республики Немцев Поволжья и начала массовых репрессий в отношении всех российских немцев в РФ словно лесной пожар разгорелся спор о том, как называть эту акцию: "депортацией" или "переселением"?

«...Президиум Верховного Совета СССР призналнеобходимым переселить все немецкоенаселение, проживающее в районахПоволжья, в другие районы ...» *Фактическиже против всех немцев СССР, а не толькопротив живущих в Поволжье, была Кремлемобъявлена война с изгнанием сотен тысячни в чем не повинных людей из родногодома, края, без средств к существованию- *в неугодья и ненавидящее - «врагов» -окружение местных жителей. В довершениеизуверства - обоих родителей из разоренных,как правило, многодетных семей, угналив каторжную Трудармию.
С завершением в мае 1945 года «горячей»войны еще далеко не закончилась война,объявленная Кремлем российским немцам— она лишь стала частью общей геноцидной,уничтожительной компании СССР противэтнических немцев на территорияхподвластных *ему государств. А в Союзе,где не затухали праздненства по поводуисполненной великой «освободительноймиссии», аж через 3 с лишнем года послевойны издается указ
(26 11 1948 г.) о закреплении всех изгнанныхс родных мест народов в местах ссылкинавечно — с угрозой карания, в случаебегства, 20-ю годами каторжных работ. Икогда в пятидесятые годы настала порат.н. «хрущевской оттепели», и изгнаннымнародам всеже было разрешено вернутьсяв родные края — в этом святом праве былоотказано только немцам и крымскимтатарам. Наотрез *было, и остается,отказанным в восстановлении отнятой уроссийских немцев государственности. Этим отказом демонстрируется, что ипоныне объявленная Кремлем в августе1941 года российским немцам война незакончилась.
Исходяиз изложенного можно утверждать, чтосостоявшаяся к концу 20-го века массоваяреэмиграция российских немцев в Германию- безальтернативна. Вероятность того,что Россией, наследницей СССР, сотворённоес этническими немцами когда-либобудет
признано преступлением - с возвращениемим хоть части того, что у них было отобранои порушено - близка к нулю. Отсюда,первейшей задачей движения народароссийских немцев *является: - требоватьоткрытия «ворот» для последовательногоприёма российских немцев с просторовСНГ в Германии. С просторов, где основнойчертой идентичности граждан, по ВалериюТишкову, является гордость за «великуюпобеду 1945 года», *победу - в одолениинесносных немцев-германцев.

3005 2011 *Ингольштадт

Всоответствии с практикой беспримернойлжи и фальсификаций при составленииобвинительных и приговорных актов,наработанной в предвоенное время, былсоставлен *и текст основного уничтожительногодля российских немцев документа — Указаот 28 08 41 г.,
являющегосяпо своей сути и разгромной действенностимеморандумом попредъявлению статей преступлений иобъявления войны российским немцам.Итак,текст Указа ПрезидиумаВерховного Совета СССР от 28 августа1941 г. - под «лупой»:
«Подостоверным данным, полученным военнымивластями, среди немецкого населения,проживающего в районах Поволжья, имеютсятысячи и десятки тысяч диверсантов ишпионов, которые по сигналу, данному изГермании, должны произвести взрывы врайонах, заселенных немцами Поволжья.»Фактическиречь могла идти только о проведенной,по указке Кремля, инсценировке по высадкев Поволжье парашютного десанта с одетымив немецкую форму немцами — коминтерновцами,которых, якобы, жители *попрятали поквартирам.
«Оналичии такого большого количествадиверсантов и шпионов среди немцевПоволжья никто из немцев, проживающихв районах Поволжья, советским властямне сообщал, следовательно, немецкоенаселение районов Поволжья скрывает всвоей среде врагов Советского Народаи Советской Власти.» Никогоне прятали, следовательно, не на когобыло доносить! Уж, поистине, сюжетбасенный: винваты хотя бы тем , что Кремлюхочется в своем стане поразбойничать,да заодно и крупно поживиться.

В выпущенном в 2009 году докторами В.Брулеми М. Ваннером труде: *«Книга Памяти...»говорится, что начиная с осени 1934 года(Постановление ЦК ВКПб от 5 ноября1934 г.«О работе с немецким населением») даетсяновый импульс репрессивной кампаниипротив этнических немцев - под огульнымподозрением их в нелояльности к Советскойвласти и чуть ли не поголовной связи сфашистской Германией. Немедленно сетьюорганов НКВД были взяты на учет всенемцы страны — с заполнением подробныханкет и выявлением степени лояльностик властям — как базы для последующихкарательных мер: высылки, тюрьмы,расстрела. И уже в конце 34 года и в ходе35 г. по немецким деревням прокатиласьволна чисток, судов, расстрелов. В 37 годувыходит постановление ЦК, предусматривающеемассовые репресси против 12 национальностей,имеющих исторические корни за рубежом.Органы эту кампанию начали и кончилинемцами. По инициативе лично Сталинабыло на места спущено уточняющееужесточение именно относительно немцев:- *всех немцев на ответственных объектахтребовалось немедленно арестовать. Напримере Немецкого района на Алтаеавторами показано, что из арестованных298 человек было расстреляно 274. В Славгородеиз 298 расстрелянных (22 01 38 г.) было 288немцев. Органы НКВД не останавливалисьперед уничтожением немцев, этих«фашистских прихвостней», целымисемьями, что наблюдалось в 30 раз чаще,чем среди этаблированных народностей.Все это, заключают авторы, свидетельствуето том, что немцы были в СССР коллективнойжертвой государственного террора, квотапотерь которых многократно превосходиласреднесоюзные показатели. И нам, вприближении 70-й годовщины выхода Указаот 28 августа 1941 года по депортациироссийских немцев за Урал и в СреднююАзию, *следует еще поклониться и этим бесчисленным жертвам кремлевскоготеррора, которые состоялись в периодподготовки СССР к той самой страшнойиз войн.

вооружённое,подавление всякого проявления этническихнемцев как национальной общности.Печальной памяти известный антигерманскийпогром в Москве (27 мая 1917 г.) - со многимипокалеченными и даже убитыми - нагляднопоказал, что «либерального»- то длянемцев и у либеральных демократов вРоссии ничего не было (да и нет по сейдень).
Ребусомдля пытливого правдоискателя можетпоказаться и удивительное шараханье,сменившей «либералов», Советской власти:- от облагодетельствования этническихнемцев созданием государственности(создание республики немцев в Поволжье)- *в начале 20-х годов, до жесточайшихантинемецких репрессий — начиная ссередины 30-х годов. Для *расшифровкиэтого ребуса расхожая байка, что, мол,приход к власти в Германии фашистовнастолько взметнул бдительностьбольшевиков, что они бросились, острасткиради, «молотить» собственных германцев,вряд ли пригодна. Немыслимо, чтобывоенно-промышленному колоссу в однушестую часть планеты мог представлятьопасность какой-то там неуёмный оратор,без прилично вооружённого войска и безкаких-либо ресурсов. Докопаться доистины в этом вопросе нам могут помочьизыскания польско-немецкого профессораистории Богдана Музиаля, которомупосчастливилось, во времена Ельцина,добиться допуска к Московским архивам.И извлёк он оттуда столько всего, чтоне мог не издать труд с обнажённым, каккрик души, названием: «Поле боя —Германия. Сталинские военные планыпротив Запада». Через схватку с Германией,оказывается, аж с конца 20-х годовпланировали советские военспецы будущуюбольшевизацию Европы. Осуществлениюэтой глобальной стратегии, в полномсоответствии с клятвой *верности великимзаветам Ильича выстроенной, было в СССРподчинено всё — и ничего не моглозаставить отступить: ни миллионыголодоморных смертей, ни миллионырастерзанных и размётанных по светусемей..., ничего не было более значимым,чем видение света будущей мировойреволюции с генеральной битвой вГермании. Заключённый 23 08 39 *в Москвепакт Молотова-Рибентропа, обрекший мирна невиданную бойню, есть ключевой этапреализации этой кремлёвской стратегии(«...если мы заключим договор с Германией,она нападёт на Польшу, и Франция и Англияобъявят войну Германии...» - из речиСталина на пленуме ЦК ВКПб от
1908 39; ж. «Новый мир», 12, 1994 г.). В свете этихчудовищных планов большевистскогоКремля и следует рассматриватьсостоявшуюся с российскими немцамитрагедию.

ответила другу Нина Вернер
Очень интересная тема. Кому же это надо спорить об этом? Коммунистам? интересная позиция. Еслим в 35-38 годах давали выезжать вагон и загружать свой скарб и скотину, в плоть до собаки, но выгружали то в чистое поле.То в 41 выселяли за 24 часа с небольшим узелком , а то и без него. А спец комендатуры. Это что?

Удивительнейшимобразом им удаётся в своих правдоисканияхоставаться в полном ладу с генеральнойимперской установкой режимов — ицаского, и советского — объяснявшихпритеснения этнических немцев в странепосылом: - эти жутко агрессивные германцыпостоянно угрожали да нападали — этим,мол, и вызывалась «естественная»антинемецкая настроенность населенияи властей. Так, в последней обширнойстатье историка Курта Вильгельма винтернетном Переселенческом вестникеконкретизировано даже, что лишь послекатастрофического поражения, нанесенного российским войскам в Восточной Пруссиосенью 1914 года, взяла да и обрушиласьвдруг лавина антинемецких репрессий встране. И ни единого слова о том, по какойтакой разбойной логике российскиевойска, собственно, оказались там.Похоже, автор не удосужился до сих пор,живя здесь, в безопасной Германии,пересмотреть основы усвоенной им в своёвремя советской историографии, которойкатегорически запрещалось любое словоправды о дъявольски агрессивной роли,сыгранной Царской Россией в развязыванииПервой мировой войны и о предшествовавшемвойне долгом периоде разгула безудержнойантинемецкой травли на просторахИмперии.
Безмалого полувековые старания панславистови великороссов по раздуванию антигерманской истерии в Империи и Европе достигли кначалу 20 века достаточного накала,чтобы, в единении с антигерманскойустремлённостью Франции и Англии, моглабыть развязана первая в истории мироваявойна. Война, которая в России былаобъявлена войной против германизма кактакового. То есть — новоявленнымКрестовым походом. Эта ПРАВДА, истоковявлений, приведших к нашим гонениям,касающаяся, помогает, наконец, лучшепонять, почему же нам суждено было статьизгоями в родном Отечестве, куда нашипредки были приглашены для трудовправедных. И ни первая (буржуазно-демократическая),ни вторая (пролетарская) революции неочистили Российскую имперскую идею отпозорного компонента антигерманскойнетерпимости. Так, в первые же дни послесвершения Февральской революциилиберальные демократы из Думы, Милюкови Пуришкувич, обратились к отрядуреволюционной гвардии с воззванием:«Теперь нам предстоит борьба с внутренниминемцами...» (Проф. Карл Линдеман,WolgadeutscheMonatshefte, 1923). Подобнымсиловые структуры Временного правительстванацеливались на жёсткое, в т. ч

Кпечальному юбилею 70-летия депортациироссийских немцев


ЭдмундШюле

* * * * 70лет — срокдостаточный, чтобы прозреть и повзраслеть

Касаясьтемы нашего мировозренческого прозрения и повзрасления, вынесенных в заглавие,приходится признать наличие выраженногодефицита у многих наших публицистов и,особенно, у титулованных *историков.

wodurch wurden die Wolynien Deutschen deportiert ??? * Es ist eine andere Geschichte. *Die Wolynien Deutsche sind deportiert aus der 200 km Zone von der Frontlinie.---------------Рейнгольд Гаун, о какой линии *фронта может
идти речь, когда депортация *Волынских немцев началась в 1935г. и к началу 1940г на Украине небыло ни одной немецкой семьи.

Viktor Dreit ...и к началу 1940г на Украине небыло ни одной немецкой семьи.11:13
Вот тут что-то я не поняла. Кого именно не было на тот момент на Украине?

Viktor Dreit, das zum Jahre 1940 es in der Ukraine keine deutschen mehr gab, stimmt nicht. Allein in den Jahren 1943-44 wurde aus der Ukraine bei dem Ruckzug der Wehrmacht 350 000 RD uber Warthegau (Polen) nach Deutschland umgesiedelt.Ca. 220 00 von ihnen wurden in den Jahren 1945-46 zuruck in die SU repatriiert, aber nicht in die Ukraine, wie ihm versprochen wurde, sondern im Hohen Norden, Sibirien und Mittelasien

Надежда Пантюшева (Цих): обращаюсь к Александру,статьи и книги на русском должны быть о русских немцах,чтоб все в России знали,что есть такие... Ja, sicher sollten es solche Bucher in Russland geben und zwar nicht nur fur die Russlanddeutschen sondern auch fur die Menschen unter denen sie leben. Es ging aber oben uber russischen Zeitungen in Deutschland, daraus resultierte meine Bemerkung uber die Notwendigkeit von Buchern in Deutsch uber Russlanddeutschen und Zeitungsartikeln in deutschen Zeitungen uber den deutschen aus der ehemaligen UdSSR.

70 Jahre Deportation der Deutsch en in der Sowjetunion * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Hermann Arnhold
Bis heute verfemt
Sie wurden verfolgt und verach tet.
Sie wurden verdammt und geach tet.
Sie haben in Lagern gesch mach tet
und wurden als Deutsch e entrech tet...
Entt ausch ung, Entfremdung, Ermudung.
Wie lange, wie lange noch warten?
Was ist den Verfemten geblieben?
Statt Sonne - nur dustere Sch att en.
Die niedrigen Wolken am Himmel
verhullen den Ort der Erhohung.
Die Tage der Hoff nung verklingen:
Bedrangte in stummer Emporung...
Herrsch t heute wie fruher die Luge,
die aus ist auf Streit und Verfeindung?
Wer stampft die Gerech tigkeit nieder?
Die Willkur? Der Hass? Die Verleumdung?
Wie lang noch in Finsternis wandeln?
Wie lange den Kummer noch tragen?
Mein Volk wird bis heute misshandelt.
Wann kommen die Deutsch en zu Gnaden?

Посмотрела клип: "Памятнику немцам быть?"
О чем мы спорим? О чем мы говорим? Ведь до сих пор многие считают: немцев не депортировали, их переселяли, спасали их жизни.
Так и хотелось спросить эту дамочку - краеведа: если это было так, как она утверждает, так почему же немцев вышвыривали зачастую в чисто поле на погибель!!! *Таким образом проявлялась забота партии о своем населении????

ДА,ИМЕННО ТАК БЫЛ ВЫБРОШЕН МОЙ ОТЕЦ С БРАТЬЯМИ И МАТЕРЬЮ:В ЧИСТОМ ПОЛЕ ЗИМОЙ,ГДЕ НЕ БЫЛО НИ ОДНОГО ДОМА,ВООБЩЕ НЕ БЫЛО НИКАКОГО ЖИЛЬЯ,ПРОСТО ДО СЛЕЗ ТРОГАЕТ ТАКАЯ ЗАБОТА,КОНЕЧНО НЕНАВИСТЬ НЕ УКРАШАЕТ ЧЕЛОВЕКА,НО Я НЕНАВИЖУ ВСЮ ЭТУ НАШУ СИСТЕМУ УПРАВЛЕНИЯ,ПОЧТИ УНИЧТОЖИЛИ ЦЕЛУЮ НАЦИЮ.

Я поддерживаю высказывание Александра Фитца о том, что более точное определение это геноцид российских немцев, который прежнее и нынешнее правительство РФ не желает признать.

Письмо,адресованное участникам группы «Земляки – российские немцы», вероятно заинтересуетмногих, поэтому даем его в этой теме.
Уважаемые земляки позвольте отчитаться о некоторойпроделанной работе. В смысле, подготовке к 28 августа:
Это о Путине и российских немцах, в канун 28 августа:
***********.rg-rb.de/index.php?option=com_rg&task=item&id=2567&Itemid=1 3
Публикует газета текст и о приглашении колонистов вРоссию:
***********.rg-rb.de/index.php?option=com_rg&task=item&id=2571&Itemid=1 3
Вот текст опамятнике в Энгельсе:
***********.rg-rb.de/index.php?option=com_rg&task=item&id=2162&Itemid=0
Это комментарийнескольких забавных фактов:
***********.rg-rb.de/index.php?option=com_rg&task=item&id=1584&Itemid=0
Это веселаяистрия об одном из местных графоманов:
********rulit.org/read/979
Искренне здоровья,
А.Ф.
AlexanderFitz
Publizist & Unternehmer

Ich habe mir die Links angegickt und etlich "Unkorrektheiten" entdeckt. In den drei Manifesten der Kaiserin, Katharina-2. wurden keine Kolonisten nach Sibirien eingeladen (A. Fitz). * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Wegen der Ruckkehr in die deutsche Heimat. Ja, in dem Manifest stand, dass jeder das Recht hat, in seine alte Heimat zuruckzukehren, aber, nach Ruckzahlung ALLER Kosten, dass hei?t :Kosten von Zuhause bis Lubeck, Kosten fur die Schifffahrt, Vorauszahlungen, Kosten der Uberwinterung in Kronstadt, Kosten von St. Petersburg bis nach Saratov, Kosten fur das erhaltene bewegliche und unbewegliche Inventar, Kosten fur die Uberwinterung und Lebensmittel in den Erdlochern, und, und, und, und nur dann konnte/durfte ein Kolonist in seine Heimat abreisen. Und diese Kriterien waren so grausam, dass sie kein Kolonist erfullen konnte. Also Vsevolod Merkulov, streuen sie uns kein Sand in die Augen, wir lassen uns diese Unwahrheiten nicht mehr gefallen !!

********video.yandex.ru/users/julia-seibert/view/4
Без слез такое смотреть невозможно...

Лео Майер
ПРИЗНАНИЕ
Я – немец с искореженной судьбою,
Уставший от наветов и неправд.
О родина, я чист перед тобою.
И не тобой лишен гражданских прав.
Нет преступлений, а грехи – без счета.
Я виноват по оговорам злым
в том, что язык Бетховена и Гёте
стал с колыбели и моим родным.
Я изгнан, очернен и оклеветан,
С моим народом сослан в лагеря.
О Волга! Я встречал твои рассветы
До роковых закатов сентября.
Не мог ведь мой народ предать Поволжье,
где путеводной стала жизни нить.
Ума не надо, чтобы грязной ложью
Святой колодец правды замутить.
Я внёс частичку в общую победу.
Я лес валил в таёжных лагерях.
Я голодал, но я молчал о бедах
И жарил вшей тифозных на кострах.
От холода зимой, от гнуса летом
Страдали мы, и свет нам был не мил.
Голодные, худые, как скелеты,
Мы надрывались и лишались сил.
Почти босые на заре неяркой
Мы шли в болота на лесоповал.
По-волчьи зубы скалили овчарки.
Хмельной конвой отряд сопровождал.
Мы замерзали на холодных нарах.
Эх, доходяги – вот и вся любовь!
Больные люди корчились в кошмарах,
Когда клопы и блохи пили кровь.
А до побудки трупы мы грузили –
Лёд на ресницах, головы в снегу…
Их сбрасывали в общие могилы,
А всех ходячих гнали вновь в тайгу.
Шесть лет не мог я досыта наесться,
Когда домой вернулся весь больной.
Шесть лет не мог я снова отогреться,
и зорко комендант следил за мной.
А вдруг захочет спецпереселенец
Куда-нибудь податься из села?
Смотри, в тюрьму заткну, паршивый немец,
На двадцать лет в чём мама родила!
Я – немец, я ведь это не скрываю,
Но я же человек, понять сумей.
Люблю Россию, ей добра желаю,
Одной и вечной родине моей.
Я верю, что когда-нибудь свобода
Развеет клевету и боль обид.
Святая правда моего народа
Тупую ложь и подлость победит!
1949 год
(Перевод с нем. Роберта Вебера)

28.08.1941
Meinem Volk, meinen Verwandten, allen, die sein Leib und Gut in schrecklichen Verbannungsorten in Russland verloren haben und trotzdem als Deutsche geblieben sind, gewidmet.
Verschollen, verhungert, erfroren
mein Vater, dein Bruder, ihr Mann...
Hat jeder von uns Irgendeinen verloren
in diesem unglaublichen Land.
Auf Steppe, im Walde, auf Seen
sind Leichen von Deutschen zerstreut.
Man kann ihre Graber nicht finden, nicht sehen,
ihren letzten entscheidenden Deut.
Weil sie sich als Deutsche bekennten,
und zeigten ihr Treue und Fleis,
man durfte sie toten, verschleppen, verbrennen,
einfrosten im Winter, im Eis.
Mit Bangen um seiende Sklaven
knie ich in der Steppe, im Wald.
Denn irgendwo hier liegen unsere Ahnen
von Deutschen aus Schwabischen Alb.
Berlin 2007 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Johann Keib