Тест: Да, я такой же на немецком уже читала... Просто классно, как мы бегло читаем. А если читать медленно, то тогда такой текст прочитать тяжелее... :-D
@Людмила: Спасибо. Хоть кому-то что-то полезное сделала (F) . я для себя в этой теме тоже пару вещей подхватила - посмотрю, когда они мне потребуются

***********.vsjournals.de/index.php;do=show_article/site=kzfss/area=soz/id=8068/sid=dd31d34bbb842c085d1f0496540d5eae
Gutedeutsche Sprachfahigkeiten sind eine Voraussetzung, um imdeutschenBildungssystem erfolgreich sein zu konnen. Au?erfamiliareLernkontextewie der Kindergarten konnen gerade fur Kinder ausMigrantenfamilieneinen guten Zugang zur deutschen Sprache imVorschulalter bieten.Internationale Studien haben jedoch gezeigt, dassdie Wirkung desBesuchs vorschulischer Einrichtungen vor allem vonderen Qualitatabhangt. In diesem Beitrag wird untersucht, ob die imKindergarten verbrachte Zeit und die Qualitat derKindergartenausstattung eine forderliche Wirkung auf die Entwicklungdes deutschen Wortschatzes bei 3–5-jahrigen Kindern haben und ob dieseFaktoren sich bei Kindern mit turkischem Migrationshintergrund starkerauswirkenals bei deutschen Kindern.[...]Der Kindergarten erweist sich somit,besonders fur turkische Kinder, als wichtiger Kontext zum Spracherwerb.

***********.vsjournals.de/index.php;do =show_article/site =kzfss/area =soz/id =8068/sid=dd31d34bbb842c085d1f0496540d5eae (без пробелов)

Я тоже очень люблю русский язык и считаю надо его не забывать и стесняться своего языка,а развивать и прививать любовь к русскому своим детям.Русский не только богатый ,но еще очень красивый язык.Когда слушаешь некоторых людей,которые почти не владея немецким,как восторгаются,что дети дома только на немецком говорят и перфект,то я думаю,а откуда вы знаете,что они правильно говорят,даже люди родившиеся в Германии не утверждают,что знают свой язык ПЕРФЕКТ.А через неск-ко лет дети *и родители не смогут друг с другом разговаривать,так как *говорят на разных языках,а не лучше ли беречь и сохранить то,что есть и добавить еще другой язык.

Феноментально, немцы не забывайте русский, без него в Германии ну никуда. Может это лишь надсмешка, если да, то довольно неудачная. :-( PS: Немец, говоря на немецком, даже не в перфекте и не развивающий русский, должен быть немного счастливей русского, любящего свой русский, *живя в Германии!

Schade, Michael, dass Sie meine Gedanken falsch interpretiert haben! Wenn die Familie nicht lange in Deutschland lebt und die deutsche Sprache nicht beherrscht, ist es naturlich klar, dass die Kinder die Sprache nicht richtig erlernen konnen und so nicht gut in der Schule o.a. kommunizieren konnen. Durch meine Erfahrungen kann ich behaupten, dass die Kinder, die mit guten russischen Kenntnissen nach Deutschland gekommen sind, viel leichter und schneller Deutsch gelernt haben und somit sich leichter integrieren konnten als diejenigen, die sogar hier geboren sind und doch wegen diesem "falschen Deutsch" wegen der russischen Fehlkenntnissen langsamer in die deutsche Gesellschaft einfugen konnen. Meine Kinder (besonders meine alteste Tochter) beschwert sich bis heute, dass wir ihr nicht Russisch beigebracht haben, was ich jetzt ziemlich bedaure. Zu Hause sprechen wir nur Deutsch und die Kinder sprechen jetzt ofters Englisch, um uns zu bestrafen...

Надежда, moglich dass ich Sie falsch verstanden habe, Ihre Gedanken sind ja auch dem Schreiben nicht zu entnahmen. Wir, die russisch konnen und deutsch uns auch nicht fremd ist, haben es naturlich einfacher, aber russisch zu lieben und deutsch nicht zu konnen, dass passt nicht zu den jenigen, die Deutschland fur ihr Zuhause, haben wollen!

Ich verstehe Sie nicht! Ich beherrsche die deutsche Sprache genauso wie die russische; Ich liebe beide Sprachen, aber nur, weil ich die russische liebe, meinen Sie, dass das ein Problem darstellen konnte, was ich nicht so ganz begreife... *А как Вы относитесь к русскому языку? Нужен ли он нашим детям,внукам? И какие у Вас идеи по организации преподавания русского языка здесь? Das Thema hat mich interessiert und ich habe nur geantwortet! Ich finde, hier geht es um die russische Sprache und nicht um die deutsche! Klar leben wir in Deutschland und ohne Deutschkenntnisse hat man es hier nicht so einfach.

Надежда к русскому я отношусь как к языку на котором я с каждым русским в состоянии поговорить и поспорить на любую тему , т.е. очень положительно. Так-же стараюсь передать его своим детям, скажу даже с успехом, моя младшая сделала даже на русском языкае Абитур, но при всей любви к русскому языку и русским людям, немецкий и особенно живя в Германии, стоит как родной язык, у меня и у моих детях, на первом месте!

Вот и перешли на русский,:-P который нам не важен .Живя в Германии,а писать на немецком напрягает. Чем больше языков мы знаем,тем лучше.Немец,если он всё равно в какой стране не находится-говорит на немецком,а мы выросли в стране СОВЕТОВ,где родной язык был русский,конечно наши предки пытались сохранить язык (немецкий) в семье,но было не легко,язык устарел,не дотягивает до современного немецкого и все равно ,как бы вы хорошо не владели немецким языком,только начните говорить и сразу видно,что вы не здесь рождены.Я думаю-это тема поколений и еще много об этом можно спорить и каждый останется при своём мнении,но есть люди,которые изучают русски,чтобы в оригинале Достоевского,Толстого...почитать,а то как сейчас обстоят дела на политической арене,то думаю русский становится очень популярным языком.Михаил,а где в Германии можно сделать абитур на русском?Такое я слышу первый раз за долгие годы жизни в Германии,может вы ошиблись?

Чем больше языков мы знаем, тем лучше.

Da ist nichts dagegen zusagen!

Bei uns in Niedersachsen war es 2010 moglich russisch als Abiturfach einzubringen, aber leider nur ein Jahr, da es dann spater keine Interessenten mehr gab. Ihr Ubel, uber:"wir reden besser russisch", kann ich nicht fur gut hei?en, danke fur ihr Verstandnis.

Ja, sehr interessant! Ich bedanke mich fur Ihr Interesse zu diesem Thema! Wir belassen es dabei, wurde ich sagen. Wenn es um die russische Sprache geht, sollten wir lieber auf Russisch schreiben.

Не знаю как другиm. а мне эта тема надоела:-( . Мы её уже много раз удаляли. Потому что каждый раз, снова и снова, начинается одна и таже дискусия. Как важен и как нужен, и какой родной , а какой нет?? . Моi *дорогие это каждыи решает для себя сам!!! Учить на каком кому легче и на каком кому важнее дома говорить. И от куда у нас у кого какой родной?!? Ребята не забывайте что среди нас есть не только русские и немцы/ которые владеют действительно немецким лучше чем русский- даже если не в граматике , а только в разговоре/ но и украинцы, казахи, грузины. Почему-то ни кто не ставит из них этото вопрос ребром, хотя столько переехало с Казахстана - почему мы не знаем казахский? Ведь южане наши все говорят по казахски лучше чем по русски - у них казахский был там родной. Давайте пожалуйста не будем больше подымать эту ту тему!?!? Или же писать действительно по теме я отношусь так и так, и я буду делать tо и сё. А не преподносить и убеждатъ других как нужно делать правильно, зачем и почему? пожалуйста очень прошу каждый пишет только как он это делат и как он относится. Меня помежду прочим из одной группы "вытравили" *за то что я написала что мы дома говорим по немецки с детьми/ diese Frauen haben mich echt verfoglt in verschiedenen Gruppe,. Private seite und in Themen. Честно я полный "Интернатионал" и даже не хочу что бы в нашей группе начинались разборки - какой язык важнее, какая нация лучше и кому что родное. Пожалуииста не в нашей группе!!!!

Согласна с Ниной, что это дела каждого.
В моей семье нет маленьких детей. Мы приехали, когда сын уже окончил институт, русская грамматика у него не страдает.
А вот когда у меня будут внуки, стану их обязательно учить русскому и любовь к литературе прививать, к русской особенно. Считаю, именно русский язык - это то достояние, та ценность, которую мы можем передать детям! Дополнительное знание языка на хорошем уровне не помешает, а, наоборот, создает преимущества на рынке труда!
Моя фирма 4 года назад обанкротилась. Когда мы заработали вновь, *переняли очень немногих, 19 чел из 183, но меня в том числе. Одной из причин стало мое знание русского и владение техническими терминами на русском. Не часто, конечно, но мне приходится переводить, проспеты редактировать. 2 года назад была на выставке в Москве, мамочку лишний раз повидала.

Я с вами тоже согласна,заглянула в тему и написала,ответ на тему,что люблю русский язык,а Михаилу не очень понравилось и завязалась у нас дисскусия,приятно пообщались на эту тему,а спора не было.Если есть тема,то заходим и пишем своё мнение,если тема поднадоела,то можно написать,чтобы не комментировали *или закрыть.А вообще то интересная тема!

А я, русский выучил только за то, что им разговаривал Ленин. :-D

В.И.Ленин навегно больше на немецком газговагивал?(ch)

Rycckui jazik velikui jazik

Осталось добавить -могучий язык!

tozno

a ja ny nikak ne mogy dozky zastavii zactaviti razgovarivati na rycckom ei 5 let ne znajy zto delati

Елена *Гордон (Y)

Nadezhda, Sorry aber Michael hat hier nur seine Meinung vertretten. Sie wareh die jeniege die *wieder belehrt haben.... Is auch egal. Horen wir bitte wirklich auf damit. Und Nikolaj lassen sie ihr Kind in Ruhe, kommt zeit und sie macht *von selber, wenn sie es fur interesant *oder wichtig findet. Meine habens es auch spater *" endekt" ....

стану их обязательно учить русскому и любовь к литературе прививать, к русской особенно.
Один вопрос: почему особенно к русской литературе? Почему не к немецкой (Шиллер, Гёте), англиской (Шекспир), американской (Твейн, Коопер)?

potomu chto russkaja literatura v Germanii ne isucheatsja, a ja chitaju, chto bez znanija russkoj kultury obrazovanie usherbno, nepolnozenno!

ili Vy chitaete; cho intelligentnomu evropejzu dostatochno tol'ko znat' imrna russkich klassikov. A chitat' - ne objasatel'no?!

imrna

imena,
opechatka:-$

Ja dumaju chto imet' jeti znanija konechno prosto prevosxodno - kogo interesuet. osobenno u kogo v sem#e est# russkie, a vot objazatel'nym ja ego tozhe ne schitaju. Mne tol'ko interesno kak mnogo russkix sami chitali jetu klassiku ? Moi deti ne chitali v originale russkuju klassiku, zato chitali v originale evropejskuju klassiku/ nemezkuju, anglijskuju, franzuskuju/. I ne dumaju chto ot jetogo oni ne intelegentye. Ja sama ne sil'no prazdnuju Pushkina, no obazhaju Lermontova, Majakovskogo iprosto ne navidela, a vot Nabokova i Gogolja po 5 raz perechityvala, s Dostoevskim ladila xorosho. Nam tam ni kogda ne prepodavali mezhdunarodnuju klassicheskuju literaturu - vot ob jetom ja sil'no sozhaleju.... I kakie znanija inostrannogo u nas byli tam togda v to vremja, luchshe ne vspominat# - i vso zhe my ne dumali chto pereezzhaja v Evropu i ne znaja evropejskuju kul'turu * i jazyka chto my *ne intelegentnye? A vot evropejzam tut kak raz nexvataet russkoj klassiki *dlja jetogo....Net Lena tut ja s vami ne soglasna. Tut kak i s jazykom- kazhdyj reshaet sam chto dlja detej luchshe po semejnym obstojatel'stvam. Ja uzhe pisala o Basnjax Krylova- jeto mne bylo xoroshim urokom snachala samoj proinformirovat#sja pered tem kak detej svojx uchit'.

Разрешите добавить-местные немцы, читали русскую класику очень хорошо,особенно много было переведенно на немецкий язык в 1920-х годах,т.е. во времена Ваймарской республики:Иван Бунин.Л.Толстой.А.Пушкин,М.Лермонтов,М.Горький.Дос тоевский, * * * * * * Афанасьев,Гоголь,Чапыгин и др.Сейчас золотое время покупки книг.Например стоимость ,,Тихого Дона,, М.Шолохова(на немецком),двух томник стоит 1 евро.только что купил И.Бунина ,,Im Anbruch der Tade,,изд.1920-х годов - 30 цент.

Очень советую почитать исторический роман ,,Katharina der Gro?e,, von Paul Gerhard Zeidler.

a ja chitaju, chto bez znanija russkoj kultury obrazovanie usherbno, nepolnozenno!
тогда другой вопрос: почему обязательно русская культура? Чем она лучше греческой, китайской, японской, стран южной Америки или Африки? *Чем русская культура особеннее всех других?
То что вы как русская хотите передать свою культуру и любовь к русской литературе своим внукам - это просто похвально и может быть обязательно. Но утверждать , что образование без знания русской культуры неполноценное - это извините уже русский шовинизм.

Дорогие друзья,а вы тему еще раз прочитайте.Педрвый вопрос:А как Вы относитесь к русскому языку? Простой и очень понятный вопрос,здесь,когда Ирина создавала тему,то не спрашивала о немецком,английском...языках.Вторая часть темы:Нужен ли он нашим детям,внукам?Мы отвечаем,если есть вопросы спрашиваем ,нужен совет-обращаемся,но никто никому ничего не навязывает,о других языках нет и речи.И третья часть темы:И какие у Вас идеи по организации преподавания русского языка здесь?Идеи люди,а не споры.Почему это желание ,что-то доказывать.О немецком не может быть и речи ,мы живём в Германии и говорим на немецком,а о русском языке мы говорим,потому что эта тема-нам старшему поколению близка,мы воспитывались на примере русских классиков.Если бы эта тема не была бы нам близка,то она стояла бы не на первой странице,а где то в конце.Почему выискиваем ,выворачиваем каждое слово.Каждый высказывает своё мнение,побольше дружелюбия друзья,будьте добрее друг к другу.Коля спросил совета,как привить любовь к русскому,значит ему это важно и нужно,так дайте хороший совет,а не категорично,оставьте ребёнка в покое!(N) В теме надо общаться,а не доказывать что-то.

Осталось добавить -могучий язык!

Не считаю русский яз. могучий
но по-возможности говорю, общаюсь по-русски.
Могучим бы назвала - английский.
Mit Englisch kann mann weiter im Leben kommen.

а как вообще о разговорных языках можно сказать ,,могучий,,? Могучий дуб-это понятно.Дремучий лес.(md)

Наденька совершенно верно. Тогда так и пишем:
- да отношусь отлично к русскому языку.
- моим деткам он не нужен, но раз они хотели то выучили его как иностранный.
- у нас тут есть в Гимазии возможность сделать абитур с иностранным- русским.
И когда я не буду писать, да как так *можно, да такой могучий, да почему мы стыдимся своего родного русского языка, да без него никого интелектлъного развития и вообще никакого будующего - тогда конечно начинаются...:-( 8oI :-| |-) (tr) :-) (ch) . А про ребёнка я категорично не писала, вы меня просто плохо знаете:-) , - почитайте эту тему с начала, мы тут уже не раз дискутировали. Просто есть дети которые не хотят говоритъ: сразу на двух и более языках. Ребёнок решит эту проблему сам если один будет с ним на немецком говорить , а другой на русском - он начнёт с того который ему легче - а потом всё само сабой уладится и он будет владеть обоими. Такое моё мнение и его я на навязываю. Но уверенна если вы не хотите что бы ваш ребёнок говорил также на ломаном особом немецком как последнее поколение турецкой молодёжи в Германии, то будете стараться что бы он также хорошо владел чистым , грамотным немецком и таким же хорошим русским- для себя лично и возможно для будующей профессии, ну а без английского ему в Европе ни как!!

Vladimir (Y) (Y) *egal welche thema sie sind mit (fr) (fr) (Y) (Y) (H)