Rbl * * * * *(Ruble)
RL * * * * * Revisionslisten (census lists)
PL * * * * * Passlisten (passport lists)
CK * * * * * Conrad Keller, Author of Die deutschen Kolonien in
* * * * * * Suedrussiand, translated by A. Becker with the title
* * * * * * The German Colonies in South Russia.
OW * * * * * Ostwanderung (Emigration from Wuerttemberg to the
* * * * * * East 1816-25 * * *by K. Stumpp) in German.

weibl * * * *weiblich (female)
WI * * * * * Wirtschaft (inventory)
Pfd * * * * *Pferd (horse)
Schw * * * * Schweine (hogs)
Schf * * * * Schafe (sheep)
Rd * * * * * Rinder (cattle)
Wag * * * * *Wagon (wagon)
Pfl * * * * *Pflug (plow)
Egg * * * * *Egge (harrow)
Sprd * * * * Spinnrad (spinning wheel)
Wbst * * * * Webstuhl (weaver's loom)
russ * * * * russisch (Russian)
deut * * * * deutsch (German)
Brotgetr * * Brotgetreide (cereal grains)
Tschw * * * *Tschetwertj (chetvert - 6 bushels)
Des * * * * *Dessiatine (2.7 acres)

Abbreviations

Abbreviations used in the Stumpp Emigration Book may be found on pages 117,
167, 204 and 499.
They are as follows:
* * * * * * *geboren (born)
+ * * * * * *gestorben (died)
oo * * * * * verheiratet (married)
s. da! * * * siehe da (see there)
a * * * * * *aus (from)
n * * * * * *nach (to)
J * * * * * *Jahr (year)
V * * * * * *Vater (father)
Ww, Wwer * * Witwer (widower)
Wwe * * * * *Witwe (widow)
Fr * * * * * Frau (wife)
K * * * * * *Kinder (children)
S * * * * * *Sohn (son)
T * * * * * *Tochter (daughter)
Fam * * * * *Familie (family)
maennl * * * *maennlich (male)

Ahnenforschung -Deutsche Kolonien in *Sudru?land-Kirchenbucher
********gerus-ahnenforschung.de/category/deutsche-kolonien-russland

Familienforschung in Bessarabien
Einwanderungslisten Deutschen nach Bessarabien
***********.armin-zimmermann.eu/Bessarabien/Einwanderung/Einwanderung.html

Списки НКВД по Украине
***********.goldade.net/Arrests/NKVD.pdf

Церковные книги сегодня уже здесь *https://***.familysearch.org * * * *не понятно на сколько!?

Церковные книги сегодня уже здесь *https://***.familysearch.org *
Откроется Карта, рядом будет написана Европа. нажми. Затем найди Руссиан, самую нижнюю, где много написано Руссиан лютеран...............нажми. выйдут губернии, выбери нужную.........

Здесь есть исторические описания некоторых губерний. Может кому-нибудь пригодится.....***********.prlib.ru/Pages/terr2010_4-1a-1.aspx

Церковные книги онлайн Matrikenbucher Австрии и Германии
********matricula-online.eu/pages/de/recherche.php

нажать на кнопку "Akzeptieren"
DE-PS Passau, rk Bistum / rk diocese
DE-KW Kurhessen-Waldeck, ev Kirche / ev Church
DE-EKiR Rheinland, ev Kirche / ev Church
DE-EZAB Berlin, ev Zentralarchiv / ev Central Archives
DE-ZAEKP Pfalz, ev Zentralarchiv / ev Central Archives