d.h. - das heisst ( это значит )

спасибо))))(F)

Или "то есть" -т.е.

Вот еще несколько частых сокращений: *

usw. = und so weiter = и так далее, то же зачение имеет латинское выражение et cetera, сокращённо etc. (лат. "в остальном")

z.B. - zum Beispiel

k.A. - keine Angaben

u.a.w.g. - um Antwort wird gebeten (под каким-либо приглашением. Обозначает, что вас просят дать знать, придёте Вы или нет)

u.a. - und andere

MFG -mit freundlichen Gru?en (в конце письма)

der Smiley hat sich von alleine reingeschliechen....

Hallihallo!помогите,пожалуйста, с переводом 2 предложений из юридич. текста. Da der Begriff vom Organ der Rechtspflege in der Vergangenheit von den Gerichten ueberwiegend dazu benutzt worden ist, unliebsames Verteidigerverhalten zu ruegen, ist man sich heute in der neueren Literatur weitgehend einig, dass dieser Begriff nicht mehr als eine Worthuelse ist.
Deshalb ist die stringend zu Ende gedachte Interessentheorie abzulehnen und der Verteidiger als funktionaler Bestandteil in der Dialektik der Strafrechtspflege zu sehen.

Поскольку термин "Орган правосудия" в прошлом преимущественно использовался судами для того , чтобы опротестовывать нежелательное поведение адвоката, сегодня, в новейшей литературе, все более и более приходят к единому мнению, что этот термин теперь является не более чем пустым словом (местом).
По этой причине, убедительно продуманная до конца теория интересов должна быть отвергнута, а адвокат (защитник) должен рассматриваться в качестве функционального(действующего) составного элемента в диалектике уголовного судопроизводства.

Вот что получилось на скорую руку. Если есть вопросы, задавайте. Andreas

Сижу первожу текст, а три слова ну никак не хотят перводиться: попутный нефтяной газ (ПНГ), в обозримой перспективе и обнуление налога. Может кто поможет? Заранее спасибки)))

Попутный нефтяной газ Мой ABBY LINGVO переводит как Begleitgas(rfr