а я думаю, русский. Чешский вообще не понятен, Мы, как-то на Родосе, познакомились с семьёй из Чехии, их не понять, но они на немецком могли разговаривать

А слово МАТКА, помните фильмы о войне МАТКА, МЛЕКО, ЯЙКО
А я уверена, что это немцы у украинцев "позаимвствовали"...(tr)

Но можно же перевести и увидим, Валентина -знаток в ком-пе, пусть посмотрит , украинцы на маму матка не говорят, вроде матэ или мамо.

и русские тоже так не говорят...(tr)

Я уже задавала в "гоогль", посмотрите, что мне в первю очередь попалось
(md) ...чушь какая-то
********izhevsk.ru/forummessage/3/2503679.html

"Oshegow" schreibt, dass das Wort matka das gleiche wie matj im Russischen bedeutet, wird aber nur "begrenzt" (nicht in allen Gebieten) gebraucht.

Лиль, но я же говорю, это они с акцентом говорили:-D

Дети *с *чужими *корнями
Или *Когда изобрели *«миграционное *прошлое»
Viele *Kinder *mit *fremden *Wurzeln

Fellbach *- *In *der *Einwohnerstatistik *tauchen *Auslander *als *Menschen *ohne deutschen *Pass *auf. Viele *Einwohner *mit *ahnlichen *Problemen wie *Nichtdeutsche *werden von *dieser *Statistik aber *nicht *erfasst. Deshalb *hat *die *Stadt *Fellbach bei *den *Datenverarbeitungsexperten *der *Firma *Demographie Kommunal *in *Gunzburg eine *Studie *in *Auftrag *gegeben, um *die *„Menschen *mit *Migrationshintergrund“ *aufzuspuren.
Dieser *Begriff *(siehe Hintergrund) *ist *erfunden worden, *als *in *den *1990er Jahren *immer *mehr deutschstammige *Spataussiedler *aus *den *osteuropaischen *Staaten, *insbesondere *aus *Rumanien *und *den *Nachfolgestaaten *der *Sowjetunion, *nach Deutschland *kamen. *„Die Aussiedler *werden *vom *Begriff *Auslander nicht *erfasst, *haben aber *ganz *ahnliche Problemlagen“, *sagt *Christine Hug *von *der *Stabsstelle *Senioren und *Integration *der *Stadt *Fellbach. Das *Phanomen *Migration, also *Zuwanderung, *werde auf *diese *Weise nicht *angemessen *erfasst. So *wirft *der *Computer *bei *der *Suche nach *dem *Auslanderanteil *in *Fellbach *die *Zahl *8400 Personen *aus, *das *sind *19 *Prozent *der *Bevolkerung. *Als *Personen *mit *Migrationshintergrund *haben die *Experten *aus *Gunzburg *die *Zahl *14 100 ermittelt, *das *sind 32 *Prozent.
Подробнее: *Ornis-press.de

Лиля, а что ты в браузер забила, что тебе маты вышли? я забила "матка" и вышло всё про женский оргАн
********yandex.ru/yandsearch?stype=first&clid=46511&text=%D0%BC%D0%B 0%D1%82%D0%BA%D0%B0&lr=103766
И не знаток я вовсе. Это в русских фильмах немцы "матка" говорили.. и, если вы заметили, в русских военных фильмах немецкие солдаты какими-то недоразвитыми показываю. Наверное, так легче воспитывать "ненависть к врагу".
И вообще: слово "мама" интернациональное, на всех языках одинаковое...

da war fur die Lilly Rifert