Форум Германии

Форум Германии (http://germany-forum.ru/index.php)
-   Юридические советы (http://germany-forum.ru/forumdisplay.php?f=19)
-   -   Помощъ при составлении писем на немецком языке.Давайте будем помогатъ друг ... (http://germany-forum.ru/showthread.php?t=3083)

Шахтина 20.06.2010 05:14

Девочки! А как написать жалобу на почту?Ко мне не доходят письма ...Я из-за этого имею много проблем...Заранее спасибо.;-)

Лиля 20.06.2010 05:45

Лариса, всегда пожалуйста.
Я вообще то Лиля

Лиля 20.06.2010 05:48

Ольга, вы случайно не переезжали? Я это к тому спрашиваю, что может быть вы забыли новый адрес на почте сообщить.

Лариса Гакдээ 20.06.2010 05:57

Я вообще то Лиля
--------------------------------------
А я как на фото посмотрела, так руки сами Ляля написали;-)

ladimir 20.06.2010 06:07

Девочки! А как написать жалобу на почту?Ко мне не доходят письма ...Я из-за этого имею много проблем...Заранее спасибо
Возможно вы антраг не поставили или поздно оформили.

Alexis Sch 21.06.2010 07:03

ja, aber sogar wenn man bei der Post diesen "Nachsendeantrag" stellt wird nur die Post on der Deutschen POst/DHL weitergeleitet....aber die Briefe von der regionalen wie LMF(in Augsburg)....wird nicht umfasst! Und die meisten Briefe von Behorden kommen halt mit diesen regionalen "Firmen"..... war auch mein Problem....

Propenauer 21.06.2010 08:15

Помогите пожалуйста написать правильно видершпрух. Я писала письмо в шпаркассу, чтобы нам вернули деньги( вертермитлюнгскостен) которые мы заплатили когда брали у них кредит на постройку дома, но нам пришол отказ. Они написали что срок давности прошол. Мы строились в 2007 году. Но нам сказали что это не правильно что они не хотят плотить, потомучто люди которые строились в 1998 получили все назад.

Анастасия Осакав 21.06.2010 08:46

hier gibt es MUSTERBRIEFE
***********.vz-nrw.de/link423371A.html

Propenauer 21.06.2010 20:15

Спосибо. Но там мустербрифэ на верермитлюнгскостен, иммено такое письмо я уже им и отпровляла на что и получила отказ, теперь мне надо написать видершпрух.

Куликовская 21.06.2010 23:05

здраствуйте.помогите где можно найти бевербунг на аузбилдунг <s sm-3>Kaufmann * * * * * * * *fur * * * *Bu<s sm-5>rokommunikation. *может кто поможет написать как правельно.спасибо большое

Leeda 22.06.2010 01:19

Elena Degenhardt,
***********.bankkaufmann.com/ftopict-375-Bewerbung-zum-Kaufmann-fuer-Buerokommunikation-BITTE-UM-KRITIK.html
als Beispiel

Шахтина 22.06.2010 03:34

Нет,мы не переезжали и в этой квартире живем уже 6 лет, а такое безобразие с письмами длится где-то 10 месяцев..:-(

Шахтина 22.06.2010 03:37

Владимир! А какой антраг?Мы ничего вообще на почте не ставили...

Пискунова и Мяшэ 23.06.2010 19:39

здравствуйте. помогите написать письмо в школу
для дочери . она учится во втором классе и ходит на продлёнку после школы. хотя мы были против, но нас заставили. мы нестали спорить с директором, побоялись.
вот сейчас хочу письменно потвердить моё решения.
спасибо.

Stang 24.06.2010 01:37

Марина Дитрих (Propenauer)
....теперь мне надо написатьвидершпрух...

______________________________________________

Marina ist doch ganz einfach:

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lege ich, Marina...., Widerspruch gegen Ihr Schreiben von... ein.


Bitte um schriftliche Bestatigung.

Mit freundlichen Gru?en

Name:________

Datum:_______

Stang 24.06.2010 01:38

Марина Дитрих (Propenauer)

nua v techenije 4 nedelnoj obrabotke obraschajtes k Advokatu! i vse! ;-)

Stang 24.06.2010 01:40

Еlena Degenhard (Куликовская)
здраствуйте.помогите где можно найти бевербунг на аузбилдунг
<s sm-3>Kaufmann * * * * * * * *fur * * * *Bu<s sm-5>rokommunikation. *может кто поможет написать как правельно.спасибо большое
21.06.2010 16:05
----------------------------------------------------------------
Priwet Elena,
nu esli vam uge drudno napisat "Bewerbung" naschet Ausbildung kak "Burokommunikation" to kak eto budet esli oni vas priglasjat na Bewerbungsgesprach ili Vorstellungsgesprach?

Елена Гакдэ 01.07.2010 03:20

Помогите пожалийста,очень срочно нужно перевести на немецкий:
Я - ....., ..... года рождения, учусь в Санкт-Петербургском Гуманитарном Университете Профсоюзов на факультете искусств, специальности – режиссура мультимедиа программ, на 3-м курсе. Стоимость учебы за год обучения составляет 145 500 руб., за 3-ий курс (2010-2011 гг.) оплачено. Второй год обучения закончила на отлично, получила 25% скидку на оплату учебы за третий курс.
1-2 годы обучения проживала при университете в доме студентов. Обучаясь на третьем курсе, буду жить на съемной квартире. Начало учебы 1-го сентября, а 8-го августа 2010г. мы с мамой летим в Петербург для того, чтобы заранее снять жилье (ксерокопия билетов прилагается).
Вида на жительство в России пока нет. На данный момент являюсь гражданкой Казахстана.

Елена Гакдэ 01.07.2010 05:42

Уже не надо,уже помогли

Stang 02.07.2010 02:48

;-)

Alla Sti 02.07.2010 20:48

an Aleksej:
"Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kundige ich ordentlich und fristgerecht meinen Arbeitsvertrag vom --.--.-- und bitte Sie um Ausstellung eines qualifizierte Arbeitszeugnisses.
Mit freundlichen Gru?en"

Alla Stiv 02.07.2010 20:49

Korrektur:
"eines qualifizierten Arbeitszeugnisses"
Sorry

Нагаева 02.07.2010 21:13

Алла,спасибо!!!(F)

Elena Kyvx 28.07.2010 01:55

Здравствуйте. Помогите пожалуйста написать письмо шефу на работу.Я работаю на мини джоб и в данный момент жду ребёнка мне нужно поставить антраг на ельтернцайт чтобы через 3 года я сново могла выйти на работу и в письме мне нужно спросить что мне нужно сделать для того чтобы поставить этот антраг и выйти после декрета на работу и спросить *до какого числа и месяца я могу ещё работать.Заранее всем спасибо.

Ирина и Омэксан 28.07.2010 07:35

Здраствуйте.помагите пажалуйста перевести.Akute Harnwegsinfikation.пишите в личку.спасибо!!!

Elena Оndivso 30.07.2010 00:47

Здравствуйте. помогите написать текст с жалобой на соседа. он уже три года не даёт никому покоя. он даже состоит на учёте в психушке может из за этого никто не может с ним ничего поделать. он может по 2ое суток сам с собой разговаривать а последнее время и угрожать.

Елена 30.07.2010 01:00

Елена запишите всё его бредни на камеру или диктафон и звоните в клинику специальную если есть угроза его туда заберут на дальнейшее личение.

Elena Оndivso 01.08.2010 01:52

проблема и состоит в том что он по 2ое 3ое суток может орать и на всю катушку врубает музыку. он никому двери не открывает даже полицаем. а в психушку он ходит постоянно отмечаться просто он туда в нормальном состоянии ходит а бушует он когда пьяный. Jugendamt сказали пока он ничего страшного не зделал мы ничего не можем поделать.

Ирина Joyfmo 01.08.2010 21:35

Для Ирины Севостьяновой.
HWI - Harnweginfektion, на русском простонародном воспаление мочегово. обычно выписывают антибиотик. akut - противоположность к хроническому.

Неля Путвим 02.08.2010 06:20

Кто знает как правильно написать отказ от адвоката и от Vollmacht.
Буду очень благодарна за помощь.

Лиля 02.08.2010 06:30

Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt ...., hier mit kundige ich mein Mandant mit Ihnen und ziehe die von mir erteilte Vollmacht mit sofortiger Wirkung zuruck.


Ich verbleibe mit freundlichen Grussen,


Irina Jaufmann


(Unterschrift von Hand)


Ort, Datum

Лиля 02.08.2010 06:32

Entschuldigung, nicht Irina Jaufmann, sondern Nelli Putwil. Hab mich verguckt.

Паршукова 02.08.2010 06:53

Hiermit пишется вместе и вместо слова Mandant-Mandat.

Лиля 02.08.2010 06:57

Mann, ist das peinlich.

Неля Путвим 02.08.2010 07:20

Огромное спасибо.Без вас бы пропала.

Maтвиенко 02.08.2010 08:37

Здравствуйте ,у нас такая проблема,мы сегодня получили письмо от адвоката,из Дортмутда,о том что нас обвиняют в незаконном скачивании и раздаче фильма Глухарь в кино на русском сайте,что мы должны выплатить штраф 1100 евро.Что наша раздача незаконна.Это письмо написано адвокатом по просьбе студии Монолит в Москве.Так же к письму прилагаются решение суда и прочие документы.Что делать ,ведь мы скачали этот фильм от тех людей кто его выставил,впрочем как и другие.Что вы нам по-рекомендуете делать дальше заранее спасибо.Это письмо игнорировать или писать им Видершпрух,если да то как...

Б 02.08.2010 08:48

Посмотрите соседнюю тему "Достали" уже эти МОШЕННИКИ!..!!Там вроде про тоже пишут!

Витхин 02.08.2010 23:02

Здравствуйте,у меня такая просьба. Мы потеряли бехиндер аусвайс нужно написать письмо что-бы дали новый. *спасибо

Лиля 03.08.2010 04:55

Sehr geehrte Damen und Herren,


hiermit, mochte ich, den Verlust meines behinderten Ausweises mit folgender Kennzeichnung ... melden, und bitte Sie mir diesen zu ersetzen.


Ich verbleibe mit freundlichen Grussen,


Lidia Meier


(Unterschrift von der Hand)


Ort, Datum.

Витхин 03.08.2010 19:35

Благодарна за помощь.(F) (F) (F)


Текущее время: 19:30. Часовой пояс GMT.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot