Ветка рябины (1989)
Н.Добронравов
Не шелохнётся, не дрогнет калитка,
Тают следы на ином берегу…
Линия жизни — пунктирная нитка,
Ветка рябины на белом снегу. Ах, не одни мы судьбу проглядели.
Кружит над церковью белая мгла…
Ах, не напрасно так плачут метели —
Я твоей песней когда-то была. И у огня мне теперь не согреться,
Зимнею полночью глаз не сомкну.
Вот и трепещет усталое сердце
Веткой рябины на белом снегу. Не шелохнётся, не дрогнет калитка,
Тают следы на ином берегу…
Горькая, горькая чья-то улыбка —
Ветка рябины на белом снегу.
Это судьбы нашей горькой улыбка —
Ветка рябины на белом снегу.

Мы – источник
веселья – и скорби рудник,
Мы вместилище
скверны – и чистый родник.
Человек – словно
в зеркале мир,- многолик,
Он ничтожен – и
он же безмерно велик.
Послушай, юноша,
что старец произносит -
Он только суть
одну тебя постигнуть просит:
Не должен ты
дружить с безграмотным невеждой,
Не должен труд
вершить, что пользы не приносит.
Омар Хайям

*******
СЧИТАЕТСЯ-СЧАСТЬЕ ЛЕЧИТ,
СЧИТАЕТСЯ-ГОРЕ СУШИТ,
СЧИТАЮТ -ЖИВЕТСЯ ЛЕГЧЕ
ПОД ПАНЦИРЕМ РАВНОДУШЬЯ.
У ПАМЯТИ ЕСТЬ АРХИВЫ,
У СЕРДЦА СВОИ АННАЛЫ:
БЫЛА Я ДО СЛЕЗ СЧАСТЛИВОЙ,
СТРАДАЛА,И КАК СТРАДАЛА!
НО ТОЛЬКО ВОТ НЕ ПРИПОМНЮ
ТАКОГО ПРОСТИТЕ,ЧУДА,
ЧТО БЫЛО БЫ ВСЕ РАВНО МНЕ,
КОГДА МОИМ БЛИЗКО ХУДО...
ЮЛИЯ ДРУНИНА.

Николай Асеев...
Я не могу без тебя жить!
Мне и в дожди без тебя – сушь,
Мне и в жару без тебя – стыть.
Мне без тебя и Москва – глушь.
Мне без тебя каждый час – с год;
Если бы время мельчить, дробя!
Мне даже синий небесный свод
Кажется каменным без тебя.
Я ничего не хочу знать –
Бедность друзей, верность врагов,
Я ничего не хочу ждать.
Кроме твоих драгоценных шагов.

Я вас любил …А.С.ПУШКИН...

Ich liebte dich; und liebe wohl noch immer,
Denn ganz erstarb’s in meiner Seele nicht;
Doch moge dies Gefuhl dich nicht bekummern;
Ich stellte es nicht gern in schlechtes Licht.
Ich liebte schweigend, ohne Zuversicht,
Von Schuchternheit, von Eifersucht gequalt;
Ich liebte dich so innig und so zartlich,
Gott mit dir, wird der andre so beseelt.
(Ubersetzung von Eric Boerner.)

УШЕДШЕЙ .ГЕТЕ...

Перевод О.Чухонцева
Так ты ушла? Ни сном ни духом
Я не виновен пред тобой.
Еще ловлю привычным слухом
Твои слова и голос твой.
Как путник с беспокойством смутным
Глядит в бездонный небосвод,
Где жаворонок ранним утром
Над ним - невидимый - поет;
Как взгляд мой, полный нетерпенья,
Следит - сквозь чащи - даль и высь,
Так все мои стихотворенья
"Вернись! - безумствуют.- Вернись!"

Торжественным нашим: Bibamus!
Как радость, рассвет в наши двери войдет,
Рассеется сумрак, и день расцветет,
И солнце начнет свой священный полет
С божественным Ergo bibamus!

Пусть скряга гроши зажимает в кулак,
Кто весел, друзья, тот уже не бедняк-
Разделит с веселым свой смех весельчак
Под дружное Ergo bibamus!
Так что же еще в заключенье сказать?
Одно только: Ergo bibamus!
День этот отметим опять и опять

Сегодня при встрече с любезной моей
Подумал я: Ergo bibamus!
Я к ней, а коварная в дом поскорей,-
Вздохнув, я подумал: Bibamus!
Случится, любезна красотка со мной,
Случится, лишит поцелуя порой,
Мирит меня, братья, с превратной судьбой
Отрадное Ergo bibamus!
Бьет час мой, судьба нам разлукой грозит,
Друзья мои! Ergo bibamus!
Но легок багаж мой, и славно звучит
Стократное Ergo bibamus!

ERGO BIBAMUS!* ГЕТЕ...

Перевод А. Глобы
Для доброго дела собрались мы тут,
Друзья мои! Ergo bibamus!
Беседа прекрасна, стаканы поют.
Дружнее же: Ergo bibamus!
Вот слово, что славу стяжало давно,
Оно полнозвучно и смысла полно,
Как эхо пиров вдохновенных, оно,
Священное Ergo bibamus!