Полностью на немецкий переходить, чтоб хоть один язык на нормальном уровне был? Я считаю, что немецкий у них и без нас на уровне будет. Дома говорю по прежнему по-русски, но если что-то серьёзное объяснить нужно (например о школе), говорить приходится по-немецки чтобы непоняток не было. Что характерно, у дочи мышление русское, делает грамматические ошибки в нем.языке (не правильный падеж или дословно переведённая рус.фраза), можно подумать, что в русском что-то шарит...

Дети разные одним даётся легко другим с огромным трудом....
помню мальчика в дет. саду у него был дисграмматизм....
он пошёл в школу и не чувствовал языка...

Жанна, у нас также. Она по-немецки с грам. ошибками как ауслендер говорит ( ну в основном падежи и спряжения сложных глаголов хромают, например, может ляпнуть: " Ich habe gegebt" *" Sie hatte gesitz oder gesteht") А по-русски как-будто с нем. дословно переводит, короче, полный караул, может, со временем распределится всё по полочкам или зря себя надеждою тешу?

мальчик из русскоговорящей семьи......

Полностью на немецкий переходить, чтоб хоть один язык на нормальном уровне был?

было бы вариантом для тех, кто считает, что их немецкий - перфект. Я сама смеюсь, если забываю и перехожу на немецкий, когда вдруг в какой-то фразе запутываюсь. Стыдно перед детьми становится. Со стороны - вообще пипец как это выглядит..

мы говорим дома по немецки , но я считаю по русски...
вот когда играем в игры , я считаю один, два......
а дочь говорит мужу ,папа дэвять bedeutet neun

В том-то и дело, что набор слов у меня на немецком скудноват, по-русски-то я ого-го как могу и красочно и грубо, вообщем, всяко-разно, а по-немецки я для одного слова не знаю обычно других слов, приходится другими словами описывать. Ну и вообще книги читать одно ( с удовольствием и без проблем немецкие читаю), а говорить и потомство этому языку учить-другое.

Ирина, это не ауслендерские ошибки, а самые обычные, т.к. деткам тяжело говорить в перфекте, лет к 7-ми, 8-ми это обязательно пройдёт, желательно их постоянно поправлять, чтобы они знали как правильно.

я тоже считаю про себя всегда по-русски

Я тоже...По немецки считать не удобно...Сначала единицы,потом десятки надо говорить...(md)

Не считаю нужным считать по-немецки, зачем?!

Иногда приходится проводить подсчет в присутствии немцев, и тогда, если они считают вместе со мной, я в ступоре:-D :-D :-D

Я занималась проектом "Mehrsprachigkeit bei Kindern". У детей которые учат одновременно два или больше языков, могут быть вначале проблемы, то есть они позже начинают говорить, путают итд. Но потом это проходит и они нередко перегоняют других детей. Кроме того, дети могут выучить несколько языков в совершенстве, что взрослым уже не дано.

Всегда считала, что дети, растущии с двумя языками, легко усваивают последующие языки. Ничего подобного, сыну французкий не даётся вообще, а в английском ошибка ошибку догоняет(md)

Ну, тут и индивидуальные способности играют большую роль. Значит, у них другие плюсы. Главное, их выявить)

(Y) я об этом выше и писала

2 языка это есть ошень корошо:-)

у человека либо есть чутье к языку, либо нет и если нет, то катастрофа....нельзя требовать от человека невозможного, типа знать сразу два языка. Один бы выучил полноценно

У моей тоже проблема с английским...Обучаемость немецкому у них проходит на автомате, они же заинтересованы в этом, что бы вместе играть, проводить время с другими детьми, которые их поймут только на немецком...А вот на другой язык совершенно не мотивированы, для детей это такая же обязаловка как и другие предметы...Поэтому, думаю, хоть сколько языков у тебя в начале по необходимости(в нашем случае это русский и немецкий), любой другой будет идти так же как и у других + твои персональные качества. Например люди с хорошим слухом быстрее изучают иностранный язык. Недаром многие певцы абсолютно повторяют арии на итальянском, совершенно не зная его...

Повторяют арии люди с хорошей памятью. А слух помогает именно *произношение собезьянничать))

вот и я хотела сказать, что мой сын в музшколе с детства, а к языкам у него нет чутья. Кстати англ.язык лучше идет, чем немецкий

Мой сочинения писать вообще не умеет (фантазии нет), иностранные слова запоминает не плохо, а вот ошибок куча...

Как мне не хватает...именно этого обезьянничества произношения:-D

вот у моего та же проблемма. Грамматически он все может прекрасно, но ошибок море было и есть. Какой там еще дополнительный язык, этот бы довести до нормального уровня. И, зная самого себя, в 17 лет он сказал мне спасибо, что его не принуждала учить русский. Так что каждый решает сам, что их детям надо, отталкиваясь от их способностей, а не только от своих желаний. ИМХО

А слух помогает именно *произношение собезьянничать)) Блин, а я думала, почему у меня такой акцент хороший, оказывается - "ушастая"(fr)

Моему именно грамматика (или орфография? как правильно?) не даётся и описок много.

грамматика, все правила все отлично, а применить в письме не может. Вот к примеру, порой слово не знаешь, а чувствуешь, что оно неправильно написано, не у всех есть это чутье

Ирина, так они ж грамматику, вроде не учат? Меня "убивает", когда сын не знает писать слово с маленькой буквы или с большой, для меня это так легко...

как это учить язык без грамматики? не знаю такого

Уверена, что ребёнку нужно помочь с тем, чтобы он владел русским языком. Но делать это нужно без насилия, просто и естественно. А что касается грамматики- если она ему будет нужна, он выучит её за несколько месяцев сам. Была бы мотивация!

у меня дочка говорит и на русском и на немецком,уделяем много внимания тому,чтобы не забыла родной

НЕТ
 

Нет не считаю! мои дети не говорят по русски и этот язык в нашей семье используется только в общении с гостями и тут на форуме. Мы НЕМЦЫ у нас НАМЕЦКИЙ язык

Конечно, русский язык не будет лишним

Надо знать русский язык и не только. С высоты прожитых лет я думаю мне бы не помешало знать и французский и английский языки

Всем привет! Да

лучше знать

Я уверена, что да!

я считаю, что ребенку язык знать надо. в особенности, если остались родственники в россии. отправляю дочь на лето к бабушке в москву - без русского никуда.

Чем больше языков знает тем лучше.

Знание - сила.
Этот лозунг из советских времён и сегодня не устарел.

А в случае с русским языком так вообще вопросов нет - его не нужно учить, а нужно сохранить.
Согласитесь - это проще.

Не раз встречал ситуацию когда родители (чаще мама) к ребёнку обращаются на русском, а он отвечает на немецком.

Печальное зрелище...