Посвящается всем, пережившим войну и ссылку.
Спасибо вам!
Вы не могли, как мы, на всем готовом,
Счастливо жизнь совместную начать,
Судьба была жестока и сурова,
Такую грех кому-то пожелать.
Узнали вы и холод, и разруху,
Войну и ссылку из родных краев,
И хлеба не всегда была краюха,
И не всегда - над головою кров.
Но, невзирая ни на что на свете,
Умели вы всегда достойно жить.
И мы - теперь большие ваши дети,
Пришли к вам, чтобы поблагодарить.
Спасибо за советы, за подмогу,
За все, что вынесли терпением своим,
Мы каждый, отыскав свою дорогу,
Надежно на земле теперь стоим.
Но не даем вам и сейчас покоя,
То там, то тут за что-то теребя,
Где место отыскать еще такое,
Где так надежно чувствуешь себя?
Спасибо вам, любимые, родные,
За всё (что невозможно перечесть),
Спасибо вам за то, что вы такие,
Всегда и всюду в нашей жизни есть.
Вальдемар Классен.

Der Fremdling.
"denn ich bin ein Gast bei dir, ein Fremdling wie alle meine Vater." * * * * * * * * * * *Psalm 39,13
In der Heimat
seiner Vorfahren
wurde er aufgenommen
als einer, der dazu gehort.
Und er kam damit nicht zurecht.
Durch viel Ungeschick
gelang er wieder
zur vertrauten Entfremdung,
zur Nichtakzeptanz
und gewohnter Verbitterung.
Und fing wieder an,
fur sich zu kampfen.
Wie gewohnt.
Georg Lowen.

Светлая память им.

Die Ahnenforschung
fuhrte nach Flandern
zu zwei Mannern,
die damals beide
meinen Namen trugen.
Einer war Diamantenschleifer,
der andere - Stra?enfeger.
Wer war mein Vorfahr?
Schon ist
das Glitzern der Brillianten,
aber auch
die Sauberkeit der Stra?en
hat ihren Glanz.
Ich kann frei entscheiden,
es kommt auf das Gleiche hinaus:
In der Ukraine
Hunderte Jahre spater
waren sowieso alle Bauern.
Georg Lowen.

Bella Jordan


* * Наши биографии


Мы своих не помним прадедов,
Мы о них забыли начисто,

И в убогих биографиях
Наши прадеды не значатся.
Как там было имя-отчество?
Расспросить бы, да все некогда,
А, точней, не очень хочется -
Есть дела важнее этого.


В суете сует взращенные
Навсегда расстались с корнями
Наши души развращенные
С пуповиною оборванной.
Не заметили, что голые,
Что убоги и обкрадены.
И с небес, взирая горестно,
Нас жалеют наши прадеды.


Время мчится быстрой конницей,
Все старее время каинов,
И замучает бессоницей
Запоздалое раскаянье,
Но к возмездию неравному
Нас уже приговорили -
Мы уйдем, а наши правнуки
Не заметят, что мы были.

Wenn die Enkelkinder
wenige Worte
in der fruheren Landesprache
ihrer Gro?eltern sprechen,
sind diese entzuckt.
Sie bewundern die Kleinen.
Die Gro?eltern leben mit dem Wissen,
dass sie hier die anderen sind.
Die Enkelkinder
begreifen die Bewunderung,
als das sie hier
was Besonderes
werden konnen.
Georg Lowen

Люди должны знать кто они, откуда,
Нужно знать, кто были их предки
...
Потому что мы как слепые...
.................................................. .....
Не знают прошлого потомки,
Не знали будущего предки,
Душа чужая, как потёмки,
Своя душа, как птица в клетке.
Мы одинокие обломки,
Чьи мы потомки, чьи мы предки,
Мы, как оборванная плёнка...
Мы, как обрубленные ветки...
.................................................. ....
Прозвучало в передаче "Моя родословная" от 23.01.2010

НА КЛАДБИЩЕ В ХАДАМАРЕ

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Всем «без вести пропавшим»

Легко быть живой мне в мае
Средь старых чужих могил.
По надписям стёртым блуждая,
Мой взгляд на одной застыл.

И вдруг, как удар по нервам,
От очень знакомых дат:
«Двенадцатый – сорок первый».
О, Боже! Немецкий солдат!

Но от чего мне так грустно,
И сердце моё болит?
«Наш брат… он погиб in Rusland».
Ах, этот готический шрифт!..

И в имя чужое буквы
Сложились с большим трудом.
А я оказалась будто
Там, где родной мой дом.

На обелиске у клуба,
Где так же трудно прочесть,
Не потоптавшись по клумбе,
Надпись похожая есть…

Ведь кто-то же вас заставил,
Мужчины до тридцати,
Свой дом и семью оставив,
Войной друг на друга идти!

На варварском поле минном
Под жуткий снарядов вой
Гессен и Украина
Встретились под Москвой.

Как ты ругался матом,
Пытаясь стрелять на бегу!
У немца же к автомату
Примёрзли пальцы в снегу.

Упали вы рядом, оба
В небо глядя с тоской.
В растопленном кровью сугробе
Нашли вы вечный покой…

За то, что твоими руками
(Виню же себя сама!)
Я глажу могильный камень,
Прости меня, дед Кузьма!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * Елена Кандыба Крайбель * *25.05.10. *09:41

Opa Gottfried * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Einmal am Wolga lebte mein Ahne,
War er sehr glucklich?-Vielleicht,
Damals,bis zur bestimmte Zeit,
Hatte er alles, um glucklich zu sein.

Am Rande der wellt im Dorf Oberdorf
Er baute ein raumiges Haus
Mit seiner Familie hat sich gefreut,-
Die Zukunft sah wunderschon aus.

Am russischem Sand hat mein Opa
Sein „uppiges Schlo?“aufgebaut,
Er hat nicht geahnt,da? bald klopfte
Der Not und alles wird beschlagnahmt.

Alle Deutsche wurden vertrieben
Vom Wolga, vom Heimat hinweg,
Dem Opa ist auch nix ubrig geblieben
Mit Frau und Tochtern floh er weit weg

Bald wurde erfasst er und erscho?en
Mein armer Opa Schuldais Gottfried.
Irgendwo in Karelia liegen seine Knochen
Wo genau?-Ich wei? es auch nicht.

Funfzig Jahren spater-Rehabillitierung
Bekam meine Mutter und weint:
Warum,blo? warum,du Regierung.
Hast du ihn damals als Volksfeind genannt?

O,mein Gott,warum lie?est Du zu
Grausamen Tod unschuldigen Menschen?!
Und Mutter fugte leise hinzu:
„Alles ist gegen Gotteswillen geschehen.

Im gottlosen Land-wo Stalin regierte
Und kommunistisch Teufel ging los,
Gab`s keine Gesetze.nur pure Begierde
Nach Macht und nach Blut hoffnungslos!“

Arme mein Opa und meine Oma Natalia
(Sie starb von Hunger in Komi-Taiga).
Ihr seid die Opfer dieser Regime,
Im meinem Herz ihr seid fur immer da!


Verfasst von R.Sommerfeld.27.12.1998

МОЯ СЕМЬЯ - МОИ СЕМЬ «Я»
Сергей Ирза
А что есть, громкое – СЕМЬЯ?
Да! И жена, и дети!
И вся огромная родня,
Кто жил – живет, на свете!
И в «древе» жизни есть семь «Я»:
Две бабушки, два деда!
Отец и мама, снизу я,
Как отпечаток следа!
СЕМЬЯ, семь «Я», семь раз по «Я»!
Смысл жизни – паутина!
Твои семь «Я», мои семь «Я»,
Картинам всем, КАРТИНА!