********wolgadeutschen.borda.ru/?1-7-0-00000028-000-0-0-
1250777906


Дорогие земляки!
Землячество немцев Поволжья уже давно мечтает увековечить память наших предков,переселившихся в ХУШ веке из различных германских Земель в Россию. Эта мечтасейчас близка к осуществлению. Совет города Висбаден разрешил нашемуОбъединению воздвигнуть в столице Гессена (в городском районе Бибрих, на углуУферштрассе/Регаташтрассе) памятный камень со следующей надписью:
Unseren Vorfahren, den spateren Wolgadeutschen, die von hier den Schritt insUngewisse wagten, um weite Gebiete Russlands der Zivilisation und Kultur zuerschlie?en.
Von den Nachkommen

Вот что будет написано на этом камне:
(мой вольный перевод с помощью переводчика PROMT)

"Нашим предкам, впоследствии ставшим немцами Поволжья, которые решились отсюда на шаг в неизвестное, открывшим далекие области Российской цивилизации и культуры.
От потомков."

Tekst posle zapjatoj ja bi perewela tak: "Tchtobi priobschit' otdaljonnie rajoni Rossii k zivilisazii i kulture"

Ага, значит, примерно так:

"Нашим предкам, впоследствии ставшим немцами Поволжья, которые решились отсюда на шаг в неизвестное, чтобы приобщить отдалённые районы России к цивилизации и культуре.
От потомков."

совсем другой смысл....

Девчонки, перевожу дословно, как это есть на самом деле. Поверьте жителю Германии.
Итак: "Нашим предкам, ставшим впоследствии немцами Поволжья, которые отважились на шаг в неизвестность, чтобы открыть для цивилизации и культуры необъятные дали России."
Только не совсем ясно, почему памятный камень собираются установить в Висбадене. Я бы это сделал в Бюдингене (тоже Гессен), где находился тогда центральный сборный пункт колонистов перед отправкой в порт Любек и оттуда в Россию.

Валерий, спасибо! Этот перевод мне нравится! (Y)

По устному свидетельству жертв террора достаточным поводомдля попадания в категорию «немцев»было «немецкое» звучание фамилии или просто знание немецкого языка. По плану,утверждённому в приказе по Ленинградской области, специально созданная Особаятройка УНКВД должна была, начиная с 5 августа, в течение четырёх месяцевосудить по «первой категории» к расстрелу 4000 человек, а по «второйкатегории»— к заключению в лагеря и тюрьмы ?10 000 человек. ……

********ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%
B8%D0%BA_%C2%AB%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D1%86%D0%B0%D0%B C_%D0%A
0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8%C2%BB

Памятник «Немцам России» — Википедия.
…… 2 июля 1937 года— года 20-летего юбилеяОктябрьского переворота , органов ВЧК-ОГПУ-НКВДипервых выборов в Верховный Совет СССР по новой (сталинской)конституции, политбюро ЦК ВКП(б) приняло решение о началеобщегосударственной «операции по репрессированию бывших кулаков, активныхантисоветских элементов и уголовников» Согласно приказу наркома НКВДН.И.Ежова за номером 00439 от 25 июля 1937г.«Об операции по репрессированию германских подданных, подозревавшихся вшпионаже против СССР» (в первую очередь имелись в виду работавшие на оборонныхзаводах и на транспорте) предписывалось составлять списки немцевдля их последующих расстрелов, как «агентов немецкой разведки».

Российские немцы отмечают день памяти и скорби
*
Сегодня, 28 августа, в Барнауле в Российско-немецком доме состоитсявстреча немецкой диаспоры. 28 августа 1941 года был подписан УказВерховного Совета СССР о депортации немцев Республики Поволжья в Сибирьи Казахстан. Как сообщает официальный сайт региона, эту дату немецкаядиаспора Алтайского края всегда отмечает, вспоминая значительныежертвы, которые были принесены российскими немцами как народом в годыВеликой Отечественной войны.
*
В 14:00 местного времени(11:00 мск) в Российско-немецком доме соберутся ветераны и молодежь,чтобы не только вспомнить тяжелые военные годы, но и обсудить меры,которые сегодня принимаются для сохранения и развития немецкого этносана Алтае.
********regnum.ru/news/1200301.html

Начальный этап операции по выселению немцев из Поволжья
********slil.ru/27934081
Завершающий этап операции по выселению немцев из Поволжья.
********slil.ru/27934119
О *мобилизации* в трудармию.
********slil.ru/27934131
Материалы из книги А.А. Герман "Немецкая автономия на Волге. 1918- 1941"