- Ну что, дорогой мой Ваня, не видал ли ты похитника?

Na was, mein lieber Wanja, hast du den Entwender nicht gesehen?

- Дорогой батюшка, поймать не поймал, а проследил, кто наш сад разоряет. Вот от похитника память вам принес. Это, батюшка - Жар-птица.

Здравствуйте! Я окончил школу несколько лет назад и уже начинаю потихоньку забывать язык. Вот у меня возникла практическая проблема. Младший брат (школьник) попросил подписать на немецком языке рабочую тетрадь по немецкому языку и тетрадь для контрольных работ. На русском это должно выглядеть так:

Тетрадь
для работ / для контрольных работ
по немецкому языку
ученика 8-го класса
Гросу Евгения

Я перевёл так:

Das Heft
fur die Arbeiten / fur die Kontrolarbeiten
? der deutschen Sprache

des Schulers der 8. Klasse

Grosu Ewgeni



Вот я не знаю, какой предлог вставить на место вопросительного знака. Остальное вроде в порядке, но если не так, подскажите. Помогите, пожалуйста!

я бы просто написала и не усложняла
Deutsch
8. Klasse
Evgenij Grossu
а предлог скорее всего „in“ in der deutschen Sprache“

skoro budet god *kak vstretilis ya s etogo dnya polyubila tebya i budu lyubit' vsegda

ES IST BALD EIH JAHR HER (VORBEI) DAS WIR UNS KENNENGELERNT (GETROFFEN) HABEN UND ICH LIEBE DICH SEIT DEM ERSTEN TAG (AUGENBLICK) UND WERDE DICH IMMER LIEBEN.

Wie sagt man auf Deutsch - На нет и суда *нет ?

Наталья, Геннадий прав насчёт драматургии сказки :) *Но это уже неважно )

- Дорогой батюшка, поймать не поймал, а проследил, кто наш сад разоряет. Вот от похитника память вам принес. Это, батюшка - Жар-птица.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Lieber Vater, gefangen habe *ich zwar nicht, *habe aber aufgespurt, wer unseren Garten verwustet. Das hier habe ich Ihnen zum Andenken an Rauber mitgebracht. Es ist Vater Feuervogel.