Ich lasse mir keine Vorschriften machen -Я не позволю собой командовать

" Von zwei Ubeln das kleinere wahlen "
Из двух зол выбрать меньшее .

etw. auf die leichte Achsel nehmen
несерьёзно смотреть на что-либо
Kase reden- нести ахинею, чушь
sein Kreuz tragen- нести свой крест

Es geht hart auf hart. - Нашла коса на камень.
Hier wei? man nicht, was gehauen und was gestochen ist. - Здесь сам чёрт не разберёт.

Es kringelt mich vor Lachen- сейчас умру со смеху
Die Ohren steif halten- держать хвост пистолетом

Du lieber Himmel ! - боже ты мой
Soviel , wie in ein Glas hineingeht - столько , сколько войдёт в банку

Lass dich nicht aus dem Bahn werfen.
не отчаивайся, на падай духом

Sie hat sich heute von ihrer Schokoladenseite gezeigt. - Она показала себя сегодня с самой лучшей стороны.

Sich vor Eifer uberschlagen ( wollen).
переусердствовать

An die Strippe hangen.
Висеть на телефоне, долго говорить.