а моя как то смотрела ералаш со свекровью.......
с немецкими коментариями...:-D

думаю, что те, кто в раннем возрасте уехал, или тут родился не будут хорошо знать русский, но научить их русскому вполне реально, и не только говорить, но и читать. Детских книг полно в русском магазине, и прописи для 1 класса русской школ видела в продаже.

Глупо иметь возможность знать язык и не воспользоватся этим ,это абломовщина,тем более Русский язык,потаму даже и речи быть не может я бы с удовольствием ещё пару языков вы-чил.

нет Катя не согласна, некоторые настоящие таланты.......

Ну именно русский язык у меня был проблематично, не любила писать сочинения. Но читать русских классиков любила и любила читать биографию русских писателей. Ин яз у меня был более менее. Запоминаю слова я быстро, но вот произношения у меня были проблематичны. Чисто технические науки, типа электротехника, тоже не совсем для меня. Я изучала ее на 2 семестре. А вот любила всегда химию, био, физика тоже нравилась, определенные разделы. Короче естественные науки. А из гуманитарных любила обществоведение, уже тут в школе, но вот сочинения строчить, хоть на каком языке, не для меня.

Мы в Россию в гости ездили и привезли прописи,сама дочь хотела,тренировалась ,1 год имела русский язык в школе во 2 классе,знает азбуку,умеет читать,но медленно и больше про себя...,но говорить не желает...Но ,когда были в России пыталась говорить с русскими...Мне кажется ,что это не реально,им уже проще на немецком,даже с детьми из русскоязычных семей дружит,между собой говорят по-немецки...

И я замечаю, что в Германии и педагоги, и логопеды, и детские врачи, все приветствуют, если ребенок владеет и русским. Но почему-то многие наши стараются наоборот с детьми только по-немецски.

Многие педагоги не очень уж и приветствуют. Особенно те, кто сталкиваются с пробемой незнания детьми немецкого. Как-то нужно найти возможность удачного синтеза. А не всегда удаётся.

Я кагда в реалке училась, естественно мой немецский был ужас. Я туда пошла, кагда только 3 или 4 месяца была в Германии. И потом уже в 10 классе, учились бевербунги писать, и мне моя учительниц немецского сказала, обязательно пиши, что русский знаешь, это твой плюс. Немецский да, пока хромает, но придет, а вот русский не все знают, а он иногда нужен. Потом социальный педагог мне тоже самое говорила. И в институте проф. по математике говорил, что старайтесь сохранить русский, иногда он очень даже нужен, а он у вас в семье уже есть. И как-то мама училке моего младшего брата сказала,кагда он в 1 класс пошел, что он и по-русски читает с 5 лет и по-немецски, она сказала, это ведь прекрасно, если ребенок 2 языка знает.

ну те дети, которые тут в 1 класс идут, у них мож только первое время будут проблемы, но они вскоре хорошо знают немецский.

я тоже *по казахски в Алма- Ате за 29 лет не *заговорила ... :-D
сыновья были * : *2 и 7 *----------- *они не научились, младший и не понимает ---- сразу в садит, потом в школу и друзья - немцы - всё русское до сих пор отвергает . *-)
Старший -- чуть чуть понимает, но сказать ничего не *может *по русски .
Я с ними только по немецки говорила .......... даже в Алма - Ате , когда уже знала , что точно уедем в Германию. ;-)

Ну и нафига? У наших немцев такой примитивный немецкий - просто отстой. Лучше бы хорошему русскому своих детей научили.(tr)

ПОчему это у наших немцев примитивный язык? *-) Тем более у детей? Они и русский неплохо понимают и на немецком перфект.

Я имею тот немецкий на котором наши говорили до того , как приехали в Гермнанию. Старшее поколение то есть. Да они и сейчас на нём говорят. А дети - понятно , в Германии немецкий нормально выучили.

Имею ввиду*

мои -- перфект *говорят .

Или иногда смотрю на наших , как они на ломаном немецком со своими детьми пытаются говорить....Лучше бы на нормальном русском говорили , клоуны.:-D

перфект говорят.:-D

а взрослых - *конечно сразу слышно ... Na *und *? *:-D

Так и там не все одинаково говорили. Я например приехав сюда сразу в первом лагере без проблем объяснялась и зачастую выступала в роли переводчика. Мы росли с немецким языком и дома говорили только на нём, за исключением тех случаев, когда в доме были не немецкоязычные гости.

да ладно, что уж совсем наших людей критикуешь?! сама будто примадонна

А что не покритиковать? Смешно же..

Оль, мои родители тоже говорили на немецком, но вначале терялись, потому как тутошний язык обновился. Тем не менее я не считаю, что они должны были молчать и стесняться. Тем более у местных немцев море диалектов, порой с титрами бауров показывают.....абсолютно непонятный язык!!!

Поэтому и другие с наших смеются.

что смешно? то, что люди сохранили как могли свой язык?

Умные не смеются, а с дурака и спрос какой.

Нет , не то , что они сохранили , а то , что вместо того чтобы научить потомство тому , что могут лучше , они учат тому , что могут кое-как и чему потомство и без них научится.

Смеются все , если видят смешное.

Думаю,что кроме своих же никто не смеётся...Слышала как швабы на юге разговаривают,ничем не лучше наших,всё такой же язык...

Ирина, многое ещё зависит от того на каком диалекте человек говорит и куда попал. Наш диалект вобщем швабский, ну и поскольку их тут тоже хватает, то меня и понимали везде. Мне языковой курс дали потому что родные предупредили что стОит где надо немного "прикинуться". А ни мама, ни сестра курсов всвоё время не получили.

У швабов их швабский всё таки побогаче будет - не сравнивайте.

Елена, а Вы знаете каков мой швабский, что решили мне подсказывать сравнивать или нет?

Побогаче тем,что наши просто не могли новые слова знать...,а так "кухонный" всё тотже...,но не каждый его знает из наших перфект,кто-то вообще не знает...

Я не только хочу, что бы сын русский язык знал, но и обязателъно хочу,что бы он знал свою родословную....хотя бы по моей линии....муж этим не интересуется. а вот мне интересно. оказывается мой прапрадедушка по маминой линии был священником. Это очень интересно узнать по возможности про многих и рассказать об этом сыну. Как то ранъше меня это не интересовало, но сейчас мне это кажется очень важным.

Оль, моих родителей тоже все понимали, просто им самим надо было привыкнуть в местному немецкому. А курсы им не нужны были и они не получили, зачем?! у отца хохдойч, у матери тоже швабский диалект

Да такой же как у всех приехавших.|-)

У всех приехавших различные диалекты...

А я б сказала что у всех приехавших он абсолютно разный.
Ирина, родители были уже пенсионного возраста?

знать русский в обязательном порядке считают в основном евреи или если кто из смешанных браков. А так мне лично до лампочки, знают мои дети язык или нет. Понимать понимают, опять таки кухонный, правда доча теперь на русский ходит, но это ее прихоть. Отношусь к русскому также, как к любому другому языку

Диалекты разные , а набор слов - тот же , ограниченный. Русский у большинства всё таки получше будет.