Oxana, (Y) (Y) (Y)

Jaa,un ich konnte gut unsan Dialekt sprecha un tes Hochteitsch *woa *fir mich
koa net mei *Muttersprooch. Ich hun *alles verstana awwer tes verzahle woa fir mich *net * ima aafach. Teswehe hun ich mich tie ersre Zeit in Teitschland aach *alsemohl *blod g'fiilt..:-$

Почему то говорящим на платтдойч кажется, что это единственный диалект. Я писала о том, что на Севере Австрии существует такой диалект, который похож на хохдойч, только они звонкие согласные оглушают, но это тоже немецкий диалект. Послушайте австрийские новости по телевидению.
Ну а так категорично говорить о людях, не владещих диалектом, мне кажется не совсем прилично.
Диалект сохранили как правило те, кто родился и вырос в многодетной семье и в деревне. В городах же жили малодетные семьи и в школе их уже например, кроме русского и казахский учить заставляли. Так к какой их категории отнести?

Алла ,мы *жили в *городе,я *была единственным * ребёнком. * В *школе я *учила *английский. Но *в семье было *законом-дома говорить на родном * *языке.Это *был *диалект. *Несмотря на это читать *на *русском меня *научил *ещё *до *школы *отец , он *же *научил *азам *hochdeutsch * А *диалектов *,действительно *,множество,и *не толъко Platt. *Мы *тоже *говорим не *на *plattdeutsch. Мои *предки *из Kurpfalz...
Мы уже как-то *говорили * ,что * у всех по-разному *жизнъ складывалась ,и *не * стоит *нам *упрекать *друг *друга *.(Ich *denke Oxana hat das auch nicht ernst gemeint!) Мне * повезло- я *всю *жизнь *прожила рядом * с *родителями *и *поэтому *свой родной язык не *забыла. *Und *daruber *bin ich auch *sehr *froh:-$

Я *так думаю , если кто то не знал или не *имел *возможности вючить *диалект, *а *всегда *говорил *на *литературном, нет ничего обидного, главное не обвинятъ или не говорить что диалект удел деревенских,или типа как тут уже выражались, вас никто не понимае,.как раз дело в том что мы можем перейти с одного даже диалекта на другой, и потом на литературный, и договоримса до того что нас поимут.А вот те кто разговаривая якобы на литературном,культурном, а у обладателя такого литературного, к вечеру руки и мышцы на лице сводит, так *как они руками и мимикой разговаривают, дело не так быстро наладитса. Кто мало мальски знал диалект тут быстро перестроилса на диалект земли *на которой проживает, и *литературный легче далса.

Паулина, я считаю, что и знатокам диалектов тоже надо следить за речью!*-) ;-)

Tes is toch aintun, wu tr Mensch kwaont hat, ins Torf odr in tie Stadt - za Haus in tie Famildje konnt uns kainr vorpiede, Taitsch zu spreche.

Ter *Meinung *pin *i *ah, *wie ksakt *wer ko, *ter ko. *Klernt *is *klernt *wer *tas *kan *ter verlernts nie, *mir *is *ach *platt *nicht *fremd, awr liver *is *mir *Wolga teitsch .

Mai Kschwistr un tie hier in Taitschland kstorwene Mame hawe aoch hiere uf ihre Muntart ksproche un tie Lait hawe `s vorstane. Ich sprech oft mit mei Mitarweidr uf mei Muntart - tie vorstaie mich aoch. Mei Enkelkind is 6 Jahr alt un hat `n Pape von tie mestnyje Taitsche,,sacht oft *zu mich "Opa, sprich mal bitte Deutsch so, wie du in Russland gesprochen hast!" Un wenn ich etwas ksproche hap, frach ich "Na, mein Spatzchen, verstehst du denn alles, was ich kplaudert hap?" un ar lacht un sacht "Ja, Opa, ich habe alles verstanden, aber das klingt ein bischen komisch."

Mei *Sohn *hot *e' Freindin *eineimische, *un *ti *san *von *ter Pfalz, *spreche *tuns treheim *hochteitsch . *Awr * zu Weinachten *san *tie Omas herkuma nach Munchen. *Mei *Soun *komt *heim *und *saht, *mama *ti *omas *reden *so ainlich wie unsre Opa un Oma, un ich hab si kut verstana.Als er *tan tene ksat hot tas mir 250 Jour in Russland kwont *habe,haben ti sich kwundert, tas er es noch kmert hot, tas tie *anders kplaudert hawe, *als *sonst ti jungere.