Wenn es einege Fehler gibt, korrigieren Sie sie, bitte.
Вешний ледок, что чужой избы порог.

Esli nikto ne znaet kak eto perevesti,mozet vu sami Ann nam perevedete???'

да вот сама не знаю..думала..может кто поможет:))

Давайте дальше;)

Das Leben ist ein Zustand,den man nie vergisst!

Жизнь- состояние, которое не забывается)

Die guten Dinge des Lebens sind alle kostenlos/

Для Ann Korchevska. аналог пословицы не нашелся, перевести можно примрно так:Fruhjahrseis/Fruhlingseis ist unzuverlassig.

Приятные вещи в жизни доступны нам. Хорошие вещи в жизни свободны для нас. *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *

/SPAN>

Kostenlosen Kase gidt es nur in der Mausefalle

Бесплатный сыр-только в мышеловке.

п

<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(235, 114, 46); font-family: arial, 'helvetica sans-serif'; font-weight: bold; ">

Irina Krasilnikova
Спасибо..Вам большое:))

Ух ты, какое знание HTML!! *Вот только теги форум не поддерживает :-D

да это ерунда какая-то присоединилась....:)

Kostlichkeiten aus Italien - ein Stiefel voll Genuss !

Вкусности из Италии - Брускетта !

Genuss muss keine Sunde sein /Sprichwort/

Удовольствие должно быть без греха

Schuld und Sunde sind zunachst Gefuhle: etwas ist nicht so, wie es sein sollte, und ich bin dafur verantwortlich

Вина и грехи это прежде всего чувства:что-то не так,как должно быть и я за это ответственен.

А свое предложение?))

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Цыплят по осени считают. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

Хвали день по вечеру.

Цыплят по осени считают. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.


<IMG style="MARGIN-TOP: 2px" src="********stg.odnoklassniki.ru/res/default/Images/topPanel/Process_12x12_2.gif">/SPAN>




Хвали день по вечеру

Повтор не ститать.

Голова варит.

Для the nameless *Und wie steht's mit eigenem Vorschlag bei der Ueberstzung?

Kleine Augen machen.

Сделатъ маленъкие глаза.Это как?

Kleine Augen machen.-вообще это переводится сощуриться

Man kann es nicht allen recht machen

не все правилъно сделано

vsem ne ugodish = Man kann es nicht allen recht machen

Kleine Augen machen.- Хотеть спать.

Aus den Augen *- *aus dem Sinn

s glaz doloj, iz serdza von

wer ist das?

Кто это? Das ist mein Freund.