ответила другу Rosa Wortmann
В *общем *по *тому *как *немцы *говорят * спасибо *или *досвиданья *или *я *тебя *люблю * *судить *о *том *что *они *хотят *учить * русский * язык *смешно...
То, что этот мужчина хочет учить русский, я написала не по догадке, а по его же словам...Ну это и не важно...Я хотела этим сказать, что если местные знают какие-нибудь языки, даже пусть два слова, они гордятся этим( man sagt noch: sind stolz wie Oskar), а мы как бы стесняемся знания( и не плохого!) русского языка...

Lilli, warum soll ich mich schamen wegen Russischsprachkenntnissen?! Das stimmt nicht. Aber russisch spreche ich nur dann, wenn jemand ganz schlecht oder gar nicht Deutsch spricht. Wir leben in Deutschland und Deutsch ist unsere Muttersprache! Warum soll ich russisch reden?!

Gute Nacht und schone Traume! (S)

Warum soll ich russisch reden?!
Um Gottes Willen, Alexander...Wer spricht hier um "sollen"? Die Rede ist von "Weitergeben"!
Gute nacht!

Лично *я *не *стесняюсъ *что *знаю *русский *язык, *но *еслибы *я *знала *английский *или *французский *на *том *же *уровне *то *моглабы *с *немцами * *и *посоревноватса, *а *так *что????? *они *уже *по *3 *знают, * , *а *мой *русский *кому *без *английского *нужен....считаю *что *русский *в *довесок *к *другому *какому *может *ещё *и *пригодитса , *а *голый * *кому *он *нужен......Как *то *на *кассе *один * мужщина *пожилой , как *выяснилосъ *потом *в *разговоре *с ним *он *был *в *плену ,тоже * *сказал * на *упаковку *картофеля * " картошки.".... *я *его *поправила * *это *не *картошки *, *а *картошка, *он *говорит * *Da *sind *doch *viele * , *also картошки..... *und *nur *eine *heist *kartoschka...... * ich * muste *lachen...aber *er *meinte *er * kann *russisch......

(S) (S) (S) |-) |-) |-)

Язык - это богатство - тем человек и отличается от курицы - она гребет от себя - человек разумный под себя - грешно "отгребать" русский или другой язык_ если он судьбой нам дан- другое дело насколько он важен будет потомкам - первостепенность - может он будет на третьем или четвертом месте_ скажем после немецкго_английского_французского или турецкого с арабским (в столице нашей Берлине например) - язык должен иметь реальное приминение - и в *отпуске тоже

...сказал * на *упаковку *картофеля * " картошки.".... *я *его *поправила * *это *не *картошки *, *а *картошка, *он *говорит * *Da *sind *doch *viele * , *also картошки..... *und *nur *eine *heist *kartoschka...... * ich * muste *lachen...aber *er *meinte *er * kann *russisch......
:-D (Y)
Язык - это богатство - тем человек и отличается от курицы - она гребет от себя - человек разумный под себя - грешно "отгребать" русский или другой язык_ если он судьбой нам дан...
Хотя я это сравнение слышу впервые, но оно мне понравилось..(Y)

Всё верно, только спрашивается - какою судьбою он нам "дан" и *чем обернулось это знание русского языка? Выбирайте сами :а) полнейшее незнание *родного языка, в угоду чужому; б) неприязнь и стыд к родному языку; в) восхваление *и глубокая *любовь *к абсолютно чужому языку, но , в итоге, принятому *как родной язык, который, по мнению многих непременно надо передавать дальше,а причин найти- почему-найдётся много...как *я вижу. Но если Иосиф тут курицу взял в пример, то мне подумалось..., так курица тоже просто так не будет лаять,поживши на одном дворе с собакой...да и нам будет как-то это странно услышать: её лающую, не её это "язык", может поэтому и отгребает.... (Шутка).;-) :-D

ответила другу Olga Ernst, geb. Blum
в итоге, принятому *как родной язык, который, по мнению многих непременно надо передавать дальше
Оля, ты отбрасываешь один важный момент: что у этих "многих" русские мамы или папы. И потому русский язык им наполовину родной. И это не шутка.(ch)