Я-новичок!очень хочу общаться на немецком.в 9 классе экзамен сдавала...на 4.но это так давно было!:-(

wer schreibt-der bleibt-что написано пером того не вырубишь топором

Ubermut tut selten gut ~ не давай себе воли, не будешь терпеть неволи
Niemand kann uber seinen Schatten springen ~ выше головы не прыгнешь
Durch Schaden wird man klug ~ на ошибках учатся
Man lernt nie aus ~ век живи, век учись

Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen ~~ шила в мешке не утаишь
Probieren geht uber Studieren ~~ попытка - не пытка
Den Letzten bei?en die Hunde ~~ отсталых

Sprichwort, wahr Wort ~ пословица ввек не сломится / не даром молвится
Gegensatze ziehen sich an ~ крайности сходятся
Ausnahmen bestatigen die Regel ~ исключение подтверждает правило

Dem Glucklichen schlagt keine Stunde ~ счастливые часов не наблюдают
Keine Regel ohne Ausnahme ~ нет правил без исключения
Aller guten Dinge sind drei ~ Бог троицу любит

"И на старуху бывает проруха!"
Auch kluge Huhner legen in die Nesseln.
Из пушки по воробьям не стреляют.
Man schlagt nicht Mucken mit Keulen tot.

Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert -- Пустая кастрюля гремит больше всего, пустая голова болтает больше всех
Wer zu letzt lacht, lacht am besten--хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
Man wird alt wie eine Kuh und lernt noch immer etwas zu.-Век живи, век учись.

man empfangt den Mann nach dem Gewand und entla?t ihn nach dem Verstand ~ по одежке встречают, по уму провожают
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ~ хвали утро вечером/не видав вечера и хвалиться нечего
Eine Krahe hackt der anderen kein Auge aus--Ворон ворону глаз не выклюет

Aus den Augen- aus dem Sinn!
С глаз долой-из сердца вон!
was sich liebt, das neckt sich
милые бранятся - только тешатся
Ungeladener Gast ist eine Last - незванный гость хуже татарина