Geh' nicht zu Deinem Furst, wenn Du nicht gerufen wirst!
(Im Suden sagt man "w(u)rst")
У нас на работе так говорят, после того, как по собственной инициативе к шефу заходят
-Дословно не переведу, но примерно так:
Не кличь лихо пока оно тихо :-)

***********.deutsch-uni.com.ru/redewendung/index_slovo.php

der Apfel fallt nicht weit vom Stamm

яблоко от яблони недалеко падает

Mit Geduld und Spucke fangt man eine Mucke
терпение и труд все перетрут

Kommt Zeit, kommt Rat - утро вечера мудренее

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen

Дословный перевод: Кто сидит в стеклянном доме, тому не следует бросать камни

Соответствует в русском языке: Не руби сук, на котором сидишь.

je gelehrter, je verkehrter
чем умнее, тем чуднее

heute zechen, morgen nichts zu brechen

то густо, то пусто

morgen, morgen, nur nicht heute! sagen alle faulen Leute

"Завтра, завтра, не сегодня!" - так ленивцы говорят.

die Ochsen beim Horn fassen ~ взять быка за рога
Rom ward nicht in einem Tage gebaut ~ Москва не сразу строилась
das Ei will kluger sein als die Henne ~ яйца курицу не учат