моя подруга утром собиралась помыть голову...
"надо помыть, а то я буду выглядть"wie ein suslik aus der nora..."
мы уже год смеёмся :-D

schujki (fr)

Спросили знакомую: -" Как вы добираетесь до школы?" *- "А я на фузах прихожу." (fr)

Есть отличное выражение: "не придумывайте себе людей". И *также точно с жизнью - не придумывайте себе жизнь..."Man *mu? das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist" многие вещи существуют вопреки нашим даже лучшим желаниям...Этот язык существует, как кстати, такой же у наших соотечетсвенников в Америке. "Если звезды зажигают, значит это кому-то нужно"........."спокойнее , ребята" говорил Жванецкий.

Вот такая моя будет Бешайда

A ja schitaju takoj "yazyk" uzhasnym! *(md)Neuzheli samim priyatno tak koverkat' krasivye yazyki??? Est' zhe stolko vozmozhnostej nauchitsya krasivoj rechi! I sam gordischsya, kak razgovarivaesch', i drugih priyatno posluschat'! *(Y)No ne vsem, navernoe, tol'ko eto dano! No stremitsya-to vsio ravno nuzhno! No u kazhdogo svoe mnenie na etot schet! Bez obid! *(F)

Аня *(Y) (F)
я тепреть не могу смешивать два языка. но иногда срывается.
очень жаль, но это, наверное, это действительно на уровне подсознания. активный запас русских слов постепенно вытесняется из "ближних" ячеек памяти, а немецкие слова "хранятся " уже там.
но как бы трудно ни было, давате беречь тот практически единственно неоспоримый капитал. который мы сюда привезли, - великий и могучий русский язык!
наши дети должны получить от нас все, чтобы использовать возможность в своем профессиональном будущем. а когда в семье говорят на такой гремучей смеси, о чем вообще речь?

В Deutschland мы давно живём, Наше Leben ist so schon. Есть теперь у
нас Ausweis, Konn net russisch, konn net teitsch. Дома немцами мы
слыли, Russen стали в этом мире. Мы друг другу земляки, Nennen wir uns
русаки. Наш аусзидлерский народ, Он совсем даже не blod. Alles держим
мы in Griff, Наше Leben lauft nicht schief. На немецкой сторона
Понастроили дома. На всё Leben reicht сполна Нам оплачивать счета.
Uberhaupt не унываем, На рыбалка пропадаем. В Reise ездим, отдыхаем , И
на Strandах загораем. Вечерком во freie Zeit Ходим flei?ig на свой
сайт. Sieben,sieben ай-лю-лю Одноклассники,точка,ру Sieben,sieben
ай-лю-лю Заразило всю страну. ПО всему по белу свету Есть друзья по
интернету. И горячие приветы,и короткие куплеты Облетают всю планету. И занятья лучше нету - Слава,слава Internetu.

Кошмар, да и только!

У меня такое нечасто проскальзывает. В основном если я вынуждена в одну секунду переходить с немецкого на русский, и наоборот. Тогда может вклиниться немецкое словечко в русское предложение.
В разговоре со знакомыми, живущими в России я таких ошибок не делаю.
Но почитать здесь такие "шедевры" очень весело. Посмеялась и расслабилась.