Он видит - на яблоню села Жар-птица и клюет золотые яблоки.
Er sah, dass sich auf dem Apfelbaum ein Feuervogel niedergelassen hatte und dabei war, die goldenen Aepfel anzuknabbern.

Иван-царевич тихонько подполз к яблоне и поймал птицу за хвост. (H)

Iwan Zarewitsch kroch gerauschlos zum Apfelbaum heran und fa?te den Feuervogel beim Schwanz.

Жар-птица встрепенулась и улетела, осталось у него в руке одно перо от ее хвоста.:-O

Подкорректирую: .................... und fa?te beim Schwanz des Feuervogels.

Предложение действительно сложное, но может быть всё-же кто-нибудь попробует его перевести?;-)

Der Satz ist wirklich kompliziert, aber vielleicht versucht jemand doch ihn zu ubersetzen?

Sorry, я не то перевела.
Der Feuervogel schuttelte sich und flog weg, es blieb in seiner Hand eine Feder von seinem Schwanz.

Наутро приходит Иван-царевич к отцу.

Frueh am Morgen kommt Iwan Zarewitsch zum Vater an.